1
00:02:26,992 --> 00:02:31,473
A nagyapám már élt
egy életen át, mielőtt először hallottam fütyülni.

2
00:02:31,497 --> 00:02:34,789
Fiú, féltem tőle akkor?

3
00:02:36,902 --> 00:02:41,149
Amikor még csak kisfiú volt,
szülei Lengyelországban haltak meg.

4
00:02:41,173 --> 00:02:44,953
1895 telén beállított
hajózni az Egyesült Államokba...

5
00:02:44,977 --> 00:02:46,955
teljesen egyedül.

6
00:02:46,979 --> 00:02:51,593
Amikor leszállt, azonnal
amerikai nevet követelt.

7
00:02:51,617 --> 00:02:54,696
Az Ellis Island-i srácok Rockynak hívták.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,132
Biztos tudtak valamit.

9
00:02:57,156 --> 00:03:01,102
Pittsburgh-ben telepedett le
ahol feleségül vette Mary Kahorskyt...

10
00:03:01,126 --> 00:03:03,485
a Lengyel Hill legjobb tekézője.

11
00:03:04,964 --> 00:03:07,943
Két gyerekük volt...

12
00:03:07,967 --> 00:03:10,946
Basha nagynéném és apám, David.

13
00:03:10,970 --> 00:03:16,284
1957-ben találkozott anyámmal,
Helen. Összeházasodtak.

14
00:03:16,308 --> 00:03:18,787
Hét hónappal később megszülettem.

15
00:03:18,811 --> 00:03:21,189
Megtörténnek ezek a dolgok,
még jó katolikus családokban is.

16
00:03:21,213 --> 00:03:24,626
Az egyetlen emlékem apámról az volt
amikor Bill Mazeroski kalóz...

17
00:03:24,650 --> 00:03:27,295
hazai pályán, hogy megnyerje a világbajnokságot.

18
00:03:27,319 --> 00:03:29,931
Rocky és apám sikoltoztak, mint egy őrült.

19
00:03:29,955 --> 00:03:33,502
Elbújtam az ágyam alá gondolkodva
valami szörnyűség történt.

20
00:03:33,526 --> 00:03:35,504
Mindjárt az volt.

21
00:03:35,528 --> 00:03:39,441
Közvetlenül karácsony után mondták nekem
apámat megölték...

22
00:03:39,465 --> 00:03:41,476
egy Vietnám nevű helyen.

23
00:03:41,500 --> 00:03:46,147
Még apám halála után is anya és én
minden hétvégén meglátogatta Rockyt.

24
00:03:46,171 --> 00:03:49,484
Úgy tűnt, mindenkinél jobban megérti őt.

25
00:03:49,508 --> 00:03:54,623
Aztán '63 nyarán
hirtelen őt is elvitték.

26
00:03:54,647 --> 00:03:58,212
Úgy döntöttem, hogy nem volt szerencsém a közelben lenni.

27
00:04:32,685 --> 00:04:34,763
<i>Dupa ranei pusci.</i>

28
00:04:34,787 --> 00:04:38,682
- Papa.
- Nem ért lengyelül.

29
00:04:44,463 --> 00:04:48,777
"Csírázzon a segged
miközben alszol."

30
00:04:48,801 --> 00:04:51,580
Látod, megmondtam neki, hogy mikor
Basha testvérét a hadseregben ölték meg.

31
00:04:51,604 --> 00:04:56,084
Azt mondtam Helennek: „Özvegy vagy, és egy kisfiú.
Tervezni kell a jövőt."

32
00:04:56,108 --> 00:05:00,422
De vajon figyelt? Az emberek mindig
azt hiszik, örökké élnek.

33
00:05:00,446 --> 00:05:03,525
Szóval, mit csináljunk Michaellel?

34
00:05:03,549 --> 00:05:06,561
Nos, azt hiszem, velünk maradhat...

35
00:05:06,585 --> 00:05:08,997
és fejezze be a tanévet.

36
00:05:09,021 --> 00:05:11,900
Már van három sajátunk, Bets.
Kipréseljük az ajtót.

37
00:05:11,924 --> 00:05:16,905
- Mi a helyzet egy gyülekezeti házzal?
- Ez nem rossz ötlet. Vigyázzanak rá az apácák.

38
00:05:16,929 --> 00:05:19,541
Jó oktatást kapna.
A többi fiú a családja lesz.

39
00:05:19,565 --> 00:05:22,978
- Jesszus, nem tudom.
- Ó, nézz szembe vele, édes.

40
00:05:23,002 --> 00:05:26,214
Egyikünk sem kapta meg a szobát vagy a
pénzt, hogy vállaljon egy másik gyereket.

41
00:05:26,238 --> 00:05:28,583
Egy otthon.
Ez a legjobb ötlet.

42
00:05:28,607 --> 00:05:30,819
Mindenki abbahagyhatja a beszélgetést.

43
00:05:30,843 --> 00:05:34,856
Az unokám ide költözik hozzám.

44
00:05:34,880 --> 00:05:36,891
Papa, nem teheted meg!

45
00:05:36,915 --> 00:05:40,028
Én neveltelek fel téged és a bátyádat, nem?
Nem lett túl rossz.

46
00:05:40,052 --> 00:05:42,731
A férfiak iránti ízlésed mindig bűzlött.
De senki sem tökéletes.

47
00:05:42,755 --> 00:05:45,734
- Ez igazságtalan, papa.
- Ó, ne hívj már Papának.

48
00:05:45,758 --> 00:05:48,903
Tegyük fel, hogy hazaküldünk, te kövér
rohadék. Nézd meg, hogy tetszik!

49
00:05:48,927 --> 00:05:51,740
- Papa, légy ésszerű.
- Ah, ésszerű.

50
00:05:51,764 --> 00:05:54,542
Az ok és a család nem kapott semmit
tenni egymással.

51
00:05:54,566 --> 00:05:57,712
Michael hat éves. Ő jön
hogy veled éljek. Kötődik.

52
00:05:57,736 --> 00:06:00,749
És akkor, ne adj isten, két év múlva négy
év, történhet veled valami!

53
00:06:00,773 --> 00:06:03,418
- Mi történhetett?
- Bármit.

54
00:06:03,442 --> 00:06:07,355
- Valamit? Mi?
- Rocky, te már nem vagy fiatal.

55
00:06:07,379 --> 00:06:09,491
Megbetegedhetsz.
Nem fogsz örökké élni.

56
00:06:09,515 --> 00:06:12,694
Ne aggódj értem,
mert mindnyájatokat eltemetlek.

57
00:06:12,718 --> 00:06:16,197
- Papa, figyelsz?
- A gyerek marad!

58
00:06:16,221 --> 00:06:18,455
A beszélgetésnek vége.

59
00:06:23,429 --> 00:06:26,374
A férfi ökölbe szorított személyiség.

60
00:06:26,398 --> 00:06:29,258
- Hallottam!
- Stash, bezárnád?

61
00:06:47,152 --> 00:06:49,886
Mikey, fekete vagy fehér?

62
00:06:52,725 --> 00:06:55,003
A szokásos?

63
00:06:55,027 --> 00:06:57,505
Neki is fekete lesz, Bolek.

64
00:06:57,529 --> 00:06:59,974
A házon van.

65
00:06:59,998 --> 00:07:04,079
Jövök most veled maradni?

66
00:07:04,103 --> 00:07:07,882
Hát ha akarod.

67
00:07:07,906 --> 00:07:10,140
Ez a te döntésed.

68
00:07:13,779 --> 00:07:16,343
Jó. Letelepedett.

69
00:07:19,852 --> 00:07:22,086
meddig?

70
00:07:24,223 --> 00:07:27,117
Amíg szüksége van rám.

71
00:07:28,527 --> 00:07:30,761
Jó. Letelepedett.

72
00:07:43,642 --> 00:07:48,356
Hogy lehet, hogy fütyültél a
temetés? Senki más nem tette.

73
00:07:48,380 --> 00:07:52,761
Nos, néha, amikor összetörik a szíved...

74
00:07:52,785 --> 00:07:54,763
fütyülni jó.

75
00:07:54,787 --> 00:08:00,068
- Megszakadt a szíved?
- De még mindig ver.

76
00:08:00,092 --> 00:08:02,952
Különben én is halott lennék.

77
00:08:08,767 --> 00:08:11,079
Az enyém is.

78
00:08:11,103 --> 00:08:13,081
nem tudok fütyülni.

79
00:08:13,105 --> 00:08:18,604
Hát ez könnyű. Te csak vedd
az ajkaidat, és egy "O"-t írsz.

80
00:08:19,978 --> 00:08:22,090
Most fújj.

81
00:08:22,114 --> 00:08:25,679
Ez jó.
Van tehetséged.

82
00:09:48,767 --> 00:09:51,228
Te rohadék.

83
00:10:07,786 --> 00:10:09,764
Mikrofon!

84
00:10:09,788 --> 00:10:13,101
- Gyerünk. Átmegyünk Charlie-hoz.
- Mennem kell dolgozni.

85
00:10:13,125 --> 00:10:15,791
- A fenébe.
- Jaj, fenegyerek.

86
00:10:30,475 --> 00:10:33,254
Könyvek, könyvek, könyvek, mindig, könyvek.

87
00:10:33,278 --> 00:10:36,457
Nem leszel egy nap pék?
mint a nagyapád, Mikey? Huh?

88
00:10:36,481 --> 00:10:39,761
Csak mert nekem való
nem azt jelenti, hogy ez megfelelő neki.

89
00:10:39,785 --> 00:10:43,665
Tudod ebben az országban,
egy férfi bármi lehet, amit csak akar.

90
00:10:43,689 --> 00:10:47,635
Neki csak keményen kell dolgoznia, odafigyelni
az apácákhoz és megcsinálja a házi feladatát.

91
00:10:47,659 --> 00:10:50,427
Ebben a sorrendben?

92
00:10:51,129 --> 00:10:54,227
Hé, te, több munka, kevesebb bámészkodás.

93
00:10:58,537 --> 00:11:00,515
Biztonságos!

94
00:11:00,539 --> 00:11:03,885
Mogyoró, itt van a földimogyoró.

95
00:11:03,909 --> 00:11:06,054
Mogyoró!
Forrón pörkölt földimogyoró!

96
00:11:06,078 --> 00:11:08,923
Mogyoró, földimogyoró. Aki akar lenni
itt következő? Szerezd meg a forró pörkölt földimogyorót.

97
00:11:08,947 --> 00:11:11,715
Mogyoró! Földimogyoró.
Itt egy táska.

98
00:11:17,456 --> 00:11:20,156
Hé, mogyoró, dobj még egyet!

99
00:11:29,735 --> 00:11:32,647
- Fogd, kapd, kapd.
- Megvan.

100
00:11:32,671 --> 00:11:35,950
Takarodj az utamból!

101
00:11:35,974 --> 00:11:39,754
- Alattad!
- Jaj!

102
00:11:39,778 --> 00:11:41,956
Hé, te!

103
00:11:41,980 --> 00:11:43,958
Add vissza a gyereknek a labdáját.

104
00:11:43,982 --> 00:11:46,361
Ülj le, nagyi, mielőtt rád lépek.

105
00:11:46,385 --> 00:11:49,552
- Add vissza a labdáját.
- Megcsinálsz engem?

106
00:11:53,825 --> 00:11:57,583
- Az orrom.
- Köszönöm, nagypapa.

107
00:11:59,164 --> 00:12:01,576
Azt hiszem... azt hiszem, az övé
eltört az orra.

108
00:12:01,600 --> 00:12:04,479
Hát megérdemelte.
Elvette a labdámat.

109
00:12:04,503 --> 00:12:08,883
Nos, az ütés nem jó.
Nem szabad ütni.

110
00:12:08,907 --> 00:12:12,520
Először beszélj.
Használd az elmét, amit Isten adott.

111
00:12:12,544 --> 00:12:15,757
Nos, mi van, ha még mindig nem hallgat?

112
00:12:15,781 --> 00:12:18,106
Nos, akkor üsd a fenekére.

113
00:13:11,369 --> 00:13:13,637
Gin.

114
00:13:15,340 --> 00:13:17,574
Rohantál velem.

115
00:13:22,380 --> 00:13:25,114
Szia Rock. Valaki
elöl, hogy lássalak.

116
00:13:27,419 --> 00:13:30,832
- Holeczek úr?
- Igen. Mi az, nővér?

117
00:13:30,856 --> 00:13:33,935
Ön Michael Holeczek nagyapja?

118
00:13:33,959 --> 00:13:37,285
Igen, mi folyik itt?
Nem sérült meg, ugye?

119
00:13:38,797 --> 00:13:40,875
Istenem, Jézus, meghalt.

120
00:13:40,899 --> 00:13:44,635
Rosszabb a halottnál,
Holeczek úr. Átkozott.

121
00:13:46,471 --> 00:13:49,433
- Megtanítalak...
- Jaj!

122
00:13:51,176 --> 00:13:54,570
Michael.

123
00:13:56,014 --> 00:13:58,248
Felismeri ezt?

124
00:14:01,520 --> 00:14:06,033
"Hatodik hét:
Hetvenhat plusz három.

125
00:14:06,057 --> 00:14:08,503
Hetvenhat plusz nyolc.

126
00:14:08,527 --> 00:14:11,352
Hetvenhat mínusz négy."

127
00:14:12,364 --> 00:14:14,375
Matek?

128
00:14:14,399 --> 00:14:16,911
Az apácád, aki megtalálta
az íróasztalod történelmet tanít.

129
00:14:16,935 --> 00:14:20,348
Ez nem igazságos.
Átmennek az asztalodon.

130
00:14:20,372 --> 00:14:23,232
Nos, apácák.
Mehetnek, ahova akarnak.

131
00:14:25,043 --> 00:14:27,455
Tizenöt éves, már bukméker.

132
00:14:27,479 --> 00:14:29,657
nem vagyok.

133
00:14:29,681 --> 00:14:31,659
Kellett a pénz.

134
00:14:31,683 --> 00:14:35,129
- Mi lesz ezután? Bankokat rabolni?
- Nem loptam el semmit.

135
00:14:35,153 --> 00:14:37,665
Még nem.
Idő kérdése.

136
00:14:37,689 --> 00:14:39,967
Orvos leszek, nem bűnöző.

137
00:14:39,991 --> 00:14:43,905
Te? Tüzet fogsz gyújtani
biztosítási pénzért.

138
00:14:43,929 --> 00:14:47,062
- Fehér rabszolga leszel.
- Nem fogom.

139
00:14:48,833 --> 00:14:51,646
- Mit tudsz a fehér rabszolgatartókról?
- Na mindegy.

140
00:14:51,670 --> 00:14:54,837
Gyerek vagy. Mi a
a pokolba kell neked pénz?

141
00:15:07,219 --> 00:15:10,398
Mi a fene ez?

142
00:15:10,422 --> 00:15:14,283
- Születésnapi ajándék.
- Születésnap?

143
00:15:16,461 --> 00:15:18,606
Azt sem tudom, melyik napon születtem.

144
00:15:18,630 --> 00:15:20,608
Nos, holnap van Washington születésnapja...

145
00:15:20,632 --> 00:15:24,545
és azt hittem, te és George Washington
ugyanazon a napon születhetett.

146
00:15:24,569 --> 00:15:26,614
Ó, meg kell osztanom, mi?

147
00:15:26,638 --> 00:15:31,185
Nos, nincs hasznom az ajándékoknak.

148
00:15:31,209 --> 00:15:35,104
Nos, lehet, hogy nem érted tettem.
Talán én tettem meg magamért.

149
00:16:07,579 --> 00:16:09,813
Hűha!

150
00:16:37,309 --> 00:16:39,754
Dr. Holeczek.

151
00:16:39,778 --> 00:16:42,757
- Stat!
- Átjön!

152
00:16:42,781 --> 00:16:44,480
Világos.

153
00:16:46,251 --> 00:16:49,096
Dr. Paulson, kérem hívja az oldalt.

154
00:16:49,120 --> 00:16:51,888
- Van V-tachunk.
- Újratöltés. Hozd Dr. Kelley-t.

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,937
- Töltve.
- Világos.

156
00:16:56,961 --> 00:17:00,074
Dr. Kelley, vészhelyzet van.

157
00:17:00,098 --> 00:17:03,492
- Mondd meg a gyakornoknak, hogy jövök, amint tudok.
- Köszönöm, doktor úr.

158
00:17:05,804 --> 00:17:08,182
- Hol van Dr. Kelley?
- Még nem. Elnézést...

159
00:17:08,206 --> 00:17:10,751
- Vigye el innen, kérem.
- Kérem, kérem, kérem, kívül.

160
00:17:10,775 --> 00:17:12,753
- Minden rendben lesz?
- Jó lesz.

161
00:17:12,777 --> 00:17:15,423
Kérlek gyere velem.
Teljesen jól lesz.

162
00:17:15,447 --> 00:17:17,892
- Lidokain, 100 milligramm.
- I.V., doktor úr?

163
00:17:17,916 --> 00:17:20,616
Nem, a szívbe.
Készítsen elő egy szívtűt.

164
00:17:27,492 --> 00:17:32,559
- Michael, az orvos néhány percen belül itt lesz.
- Ez a fickó nem lesz.

165
00:17:41,873 --> 00:17:44,539
Dr. Lawson. 4-5-7-0.

166
00:17:47,879 --> 00:17:51,205
Szép volt, Michael.

167
00:17:54,586 --> 00:17:58,413
Normál sinusba kerül.

168
00:18:01,326 --> 00:18:04,094
Dr. Holeczek, hívja a 2-0.

169
00:18:05,697 --> 00:18:09,243
Nem hallgat az észre, Michael.

170
00:18:09,267 --> 00:18:12,113
Lekapcsolták a vizet, az áramot,
és az épületét elítélték.

171
00:18:12,137 --> 00:18:15,616
- De nem érdekli? Nem, azt mondja, marad.
- Mondd meg neki, hogy nem tud.

172
00:18:15,640 --> 00:18:17,818
mondtam neki.
Stash elmondta neki.

173
00:18:17,842 --> 00:18:20,121
- Nem Stash, te.
- A rendőrség szólt neki.

174
00:18:20,145 --> 00:18:24,225
- A rendőrség? Milyen rendőrség?
- Ó, nem említettem, hogy a gazdi kihívta a zsarukat?

175
00:18:24,249 --> 00:18:27,094
Nézd, a végére kint kell lennie
vagy erőszakot alkalmaznak.

176
00:18:27,118 --> 00:18:30,030
- Ártalmatlan öregember.
- Várj, várj, várj egy kicsit. Mi?

177
00:18:30,054 --> 00:18:34,001
- Az öregnek fegyvere van.
- Michael, találd ki? Az ártalmatlan öregnek fegyvere van.

178
00:18:34,025 --> 00:18:36,384
Hm, ott leszek.

179
00:18:44,803 --> 00:18:47,037
Állj vissza, kérlek.

180
00:18:56,481 --> 00:18:58,459
Mi vitt el?

181
00:18:58,483 --> 00:19:00,895
Basha, ne kezdd. itt vagyok
négy órán belül Columbustól.

182
00:19:00,919 --> 00:19:03,197
- Beszélt még vele valaki?
- Ki fog beszélni a golyókkal?

183
00:19:03,221 --> 00:19:05,299
Stash, vegyél egy fánkot.

184
00:19:05,323 --> 00:19:08,269
Bocs, haver, fogsz
meg kell kerülni a háztömböt.

185
00:19:08,293 --> 00:19:10,271
Én... az unokája vagyok.

186
00:19:10,295 --> 00:19:12,529
Igen, te Michael Holeczek?

187
00:19:18,603 --> 00:19:20,734
Hé, uram!

188
00:19:22,340 --> 00:19:24,574
Szikla?

189
00:19:28,446 --> 00:19:30,558
Én vagyok az, Michael.

190
00:19:30,582 --> 00:19:34,215
Csináltam neked egy csésze kávét.
Azonnali.

191
00:19:35,286 --> 00:19:37,898
Nincs tejem.

192
00:19:37,922 --> 00:19:40,156
Itt.

193
00:19:42,126 --> 00:19:44,104
Hogyan melegítetted a vizet?

194
00:19:44,128 --> 00:19:47,908
Mielőtt elzárták a gázt,
Töltöttem egy termoszt.

195
00:19:47,932 --> 00:19:50,978
Itt van élelmiszerem.
egy hónapig bírnám.

196
00:19:51,002 --> 00:19:52,980
Talán több.

197
00:19:53,004 --> 00:19:56,383
- Rocky, mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
- Olvasom az újságot.

198
00:19:56,407 --> 00:20:00,643
Ezt elmondom a kinti rendőröknek.

199
00:20:07,218 --> 00:20:09,363
Ó, az isten szerelmére.

200
00:20:09,387 --> 00:20:11,599
Ez nem játék, Rocky.
Nem maradhatsz itt.

201
00:20:11,623 --> 00:20:15,736
- Hogy van a kávéd? Rendben?
- Várj egy kicsit. Ez eldőlt.

202
00:20:15,760 --> 00:20:18,472
Megkérdeztem: "Szeretnél Tucsonba költözni?
Barbarával és Stash-sel." Azt mondtad: "Igen."

203
00:20:18,496 --> 00:20:20,608
- Meggondoltam magam.
- Miért?

204
00:20:20,632 --> 00:20:25,746
- Miért? Meghív vacsorázni, Barbara néni.
- Igen?

205
00:20:25,770 --> 00:20:28,249
Nos, ő golombit készít.
mi a fene? Azt mondom: "Igen."

206
00:20:28,273 --> 00:20:31,919
A kövér Stash megérkezik új Cadillac-jével.

207
00:20:31,943 --> 00:20:36,090
Új-használt. És végig ott játszik
ez az istenverte Barry "Maniloff" kazetta.

208
00:20:36,114 --> 00:20:37,525
- "Alacsony."
- Mit?

209
00:20:37,549 --> 00:20:41,595
- Barry Manilow vagyok.
- Ki mondja ezt, te vagy én?

210
00:20:41,619 --> 00:20:46,100
Szóval lejátssza ezt az istenverte kazettát, és így van
valami átkozott golfjátékról beszél.

211
00:20:46,124 --> 00:20:49,837
És ráadásul fing.
Olyan, mint egy harsona.

212
00:20:49,861 --> 00:20:53,107
És nem veszi észre. Hímszamár.

213
00:20:53,131 --> 00:20:55,109
Hát, rohadt sokat beszél.

214
00:20:55,133 --> 00:20:58,412
És nem érzi az illatát.
Meg kell szoknia. Mindegy...

215
00:20:58,436 --> 00:21:00,414
Dr. Holeczek, jól van?

216
00:21:00,438 --> 00:21:04,418
Amúgy Stash egy bunkó.
És nem élek együtt egy bunkóval.

217
00:21:04,442 --> 00:21:06,654
A beszélgetésnek vége.
Befejezett.

218
00:21:06,678 --> 00:21:10,958
Egy másik dolog. Azt mondják, van
sok idős ember Arizonában.

219
00:21:10,982 --> 00:21:14,094
Ez nagyon nehéz munkaerőpiacot eredményezhet.

220
00:21:14,118 --> 00:21:17,353
Dr. Holeczek, ön
a fegyver birtokában?

221
00:21:20,158 --> 00:21:22,670
Látod?

222
00:21:22,694 --> 00:21:25,906
"Luzzano pékségek,
Olasz kenyerek és sütemények."

223
00:21:25,930 --> 00:21:29,376
Ők spagetti készítők.
De jobb, mint a semmi.

224
00:21:29,400 --> 00:21:31,979
Várj, várj, várj.
Munkát keresel?

225
00:21:32,003 --> 00:21:35,549
Igen. Keress nekem egyet.
Fizetek 20 dollárt.

226
00:21:35,573 --> 00:21:39,320
Oké, szóval nem akarsz Arizonába menni.
Ez rendben van. Hova mész?

227
00:21:39,344 --> 00:21:43,290
- Itt maradok.
- Rocky, bejönnek ide és elkapnak.

228
00:21:43,314 --> 00:21:45,292
Jó.

229
00:21:45,316 --> 00:21:49,363
Egyszerűen nem akarnék az lenni
az első srác az ajtón.

230
00:21:49,387 --> 00:21:51,599
Michael,
mi a fene folyik ott fent?

231
00:21:51,623 --> 00:21:53,734
Mi lenne, ha találnék valamit Bloomfieldben?

232
00:21:53,758 --> 00:21:57,237
- Szép környék.
- Igen, ott laktak a Polanski testvérek, szukák.

233
00:21:57,261 --> 00:21:59,740
mi van veled?
Nem megyek oda.

234
00:21:59,764 --> 00:22:01,809
Mi van Oaklanddal a kórház mellett?

235
00:22:01,833 --> 00:22:03,944
- Nem, túl drága.
- Fizetek érte.

236
00:22:03,968 --> 00:22:06,429
Megteszed? mivel?

237
00:22:09,641 --> 00:22:13,854
"Nőjjön velünk. Sara Lee Foods."
örülnék neki.

238
00:22:13,878 --> 00:22:18,225
Rocky, senki sem fog többé felvenni.
Túl öreg vagy.

239
00:22:18,249 --> 00:22:20,227
Takarodj innen.

240
00:22:20,251 --> 00:22:22,930
Ki kért, hogy jöjjön?
Menj haza!

241
00:22:22,954 --> 00:22:26,466
Finom. Azt hiszi, nincs dolgom?
dolgom van. Azt csinálsz, amit csak akarsz.

242
00:22:55,019 --> 00:22:56,997
Szeretnél Columbusba költözni?

243
00:22:57,021 --> 00:22:59,366
Miért a fenéért akarnám ezt csinálni?

244
00:22:59,390 --> 00:23:02,703
Hogy velem éljek. Mit szólsz, Rock?
Velem akarsz élni?

245
00:23:02,727 --> 00:23:04,938
- Nincs ágyad.
- Mit? Természetesen kaptam ágyakat.

246
00:23:04,962 --> 00:23:07,041
A padlón lévő matrac nem ágy.

247
00:23:07,065 --> 00:23:10,144
- Az volt a régi hely. Kaptam egy új helyet.
- Vannak ágyai?

248
00:23:10,168 --> 00:23:14,848
- Egy. Érted. viszem a kanapét.
- Hol szerezted a kanapét?

249
00:23:14,872 --> 00:23:17,538
Rocky, igen vagy nem?

250
00:23:18,409 --> 00:23:22,623
50-valahány éve élek ezen a helyen.

251
00:23:22,647 --> 00:23:25,759
Apád itt született.

252
00:23:25,783 --> 00:23:28,643
A nagymamád meghalt abban a szobában.

253
00:23:32,323 --> 00:23:36,218
gint játszok az ágyért.

254
00:24:11,796 --> 00:24:14,641
- Meghívom a többieket, hogy segítsenek kirakni.
- Mások? Milyen másokat?

255
00:24:14,665 --> 00:24:17,311
Szerinted kibéreljem az egész házat?
Gyerünk. Bemutatom.

256
00:24:17,335 --> 00:24:20,214
- Inkább zárja be az autót.
- Ne aggódj.

257
00:24:20,238 --> 00:24:23,217
Nos, ha bejutnak, bejönnek
gyere be az ajtódon.

258
00:24:23,241 --> 00:24:25,886
alkut kötöttem. Nyelvórákat adok
ingyenes bérlet fejében.

259
00:24:25,910 --> 00:24:28,474
- Lengyel?
- angolul.

260
00:24:31,883 --> 00:24:35,796
Rock, itt Deng, Zhang, Liu, Fan és Toby.
Ők kínai anyaország diákjai.

261
00:24:35,820 --> 00:24:39,021
- Srácok, ő Rocky.
- Kommunisták.

262
00:24:59,544 --> 00:25:05,407
Ahogy apám mondaná, ez felülmúlja az alvást
egy barlangban egy hosszú menetben Maóval.

263
00:25:07,852 --> 00:25:10,279
Apád soha nem látta ezt a helyet.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,159
Ez egy vízágy, Rock.

265
00:25:33,044 --> 00:25:35,622
Rendben, most. Ez...

266
00:25:35,646 --> 00:25:39,092
Ezt itt adom neki.

267
00:25:39,116 --> 00:25:41,884
adok neked...
Nem, adok neked...

268
00:25:45,623 --> 00:25:47,857
Rendben. Itt.

269
00:25:51,762 --> 00:25:55,576
- Mi kell, hármas?
- Nem a te dolgod.

270
00:25:55,600 --> 00:25:57,834
Megadom, amire szüksége van.

271
00:25:59,170 --> 00:26:03,668
Azt hitted, szükségem van rá
hármas? Nincs szükségem hármasra.

272
00:26:05,676 --> 00:26:07,955
Mindent tudok, ami a kezedben van.

273
00:26:07,979 --> 00:26:10,757
Nem, nincs szükségem hármasra.

274
00:26:10,781 --> 00:26:15,963
Nem, várj egy percet.
Igen, igen. Nagy.

275
00:26:15,987 --> 00:26:18,565
Nah.

276
00:26:18,589 --> 00:26:21,969
ezen az úton megyek. Ó! Ó!

277
00:26:21,993 --> 00:26:26,406
- Tessék.
- Rocky, vedd az ágyat. Azt akarom, hogy tiéd legyen az ágy.

278
00:26:26,430 --> 00:26:29,042
Nem akarom azt az ágyat.
Víz van benne.

279
00:26:29,066 --> 00:26:31,945
Oké, akkor tiéd a kanapé.

280
00:26:31,969 --> 00:26:34,464
Az üzlet az alku.
A győztes választ.

281
00:26:37,008 --> 00:26:39,242
Itt.

282
00:26:41,078 --> 00:26:43,312
Minden rendben. Itt.

283
00:26:44,382 --> 00:26:48,595
Rocky, kimerültem.
aludnom kell. nem alszom.

284
00:26:48,619 --> 00:26:51,298
- Hogy érted, hogy nem alszol?
- Úgy értem, nem.

285
00:26:51,322 --> 00:26:53,700
- Álmatlanságom van.
- Nos, Pittsburghben nem volt ilyen.

286
00:26:53,724 --> 00:26:56,503
- Nos, megkaptam, amikor elhagytam Pittsburgh-t.
- Orvoshoz kellene fordulnia.

287
00:26:56,527 --> 00:26:59,873
Orvos vagyok, aki nem alszik,
de szeretném kipróbálni.

288
00:26:59,897 --> 00:27:03,877
Érzékeny. Érzékeny.

289
00:27:03,901 --> 00:27:06,713
Végül. Gin.

290
00:27:06,737 --> 00:27:10,217
- Rohantál velem.
- Nem. Most pedig vedd az ágyat.

291
00:27:10,241 --> 00:27:13,654
- Háromból kettő.
- Az alku megegyezés. Fogd az ágyat.

292
00:27:13,678 --> 00:27:17,175
Háromból kettő.
Azon az ágyon tengeribeteg lehetek.

293
00:27:18,249 --> 00:27:21,575
Nem tudtam, hogy ez megnyílt.

294
00:28:17,208 --> 00:28:21,621
Dr. Holeczek
segíts nekünk a 306-ban?

295
00:28:21,645 --> 00:28:24,825
- Megint nem?
- Attól tartok.

296
00:28:24,849 --> 00:28:28,295
Hagyj békén! Távozz tőle!

297
00:28:28,319 --> 00:28:30,297
- Mi a probléma?
- Folyton kihúzza az I.V-jét.

298
00:28:30,321 --> 00:28:35,168
- - Albertsné.
Mrs. Alberts, kérem?

299
00:28:35,192 --> 00:28:37,170
Menj el! Nem!

300
00:28:37,194 --> 00:28:39,860
Hé! Meghallgatsz?

301
00:28:40,398 --> 00:28:42,723
Senki nem nyúl a kezemhez.

302
00:28:43,567 --> 00:28:47,047
Köszönöm.
Cellulitised van.

303
00:28:47,071 --> 00:28:49,916
ancef-et kapsz,
ami egy széles spektrumú antibiotikum...

304
00:28:49,940 --> 00:28:53,887
valamint a glükóz és a nátrium
bikarbonát ezen keresztül I.V.

305
00:28:53,911 --> 00:28:56,556
Ismétlem, szüksége van erre a gyógyszerre.

306
00:28:56,580 --> 00:28:59,493
Hidratáltnak kell tartanunk
valamint. Megvan?

307
00:28:59,517 --> 00:29:02,529
Oké, orvos vagyok, és az is vagyok
megadom neked az I.V. magam...

308
00:29:02,553 --> 00:29:05,098
Nem vagy orvos. Ön egy
játékműsor házigazdája. Igazi orvost szeretnék!

309
00:29:05,122 --> 00:29:07,601
Ha ezt folytatod,
Rendőrt kell hívnom.

310
00:29:07,625 --> 00:29:09,503
- Hívsz egy rendõrt?
- Haza akarok menni!

311
00:29:09,527 --> 00:29:11,838
Cecilia, mi folyik itt, édesem?

312
00:29:11,862 --> 00:29:14,007
- Cecilia, mi a probléma?
- Melyik, melyik, melyik?

313
00:29:14,031 --> 00:29:17,944
Mi folyik itt? Mi folyik itt, Cecilia? Én vagyok, édesem.

314
00:29:17,968 --> 00:29:21,481
mi a baj?
Mi a baj, mi?

315
00:29:21,505 --> 00:29:24,384
- Mi a baj?
- A kezeim.

316
00:29:24,408 --> 00:29:26,853
Fájnak a kezem.

317
00:29:26,877 --> 00:29:29,456
Valamikor olyan szép kezeim voltak.

318
00:29:29,480 --> 00:29:33,193
Fogadok, hogy még mindig.
Megnézhetem őket?

319
00:29:33,217 --> 00:29:35,542
Megmutatod őket nekem?

320
00:29:39,123 --> 00:29:44,237
Kíváncsi vagy, miért fáj. fogsz
küldjek valakit értem a gyógyszertárba?

321
00:29:44,261 --> 00:29:46,373
- Ön orvos?
- Szociális munkás vagyok.

322
00:29:46,397 --> 00:29:49,242
Én vagyok az, aki megkapta ezt a nőt
az utcáról és ebbe a kórházba.

323
00:29:49,266 --> 00:29:52,034
Küldsz valakit
gyógyszertárba vagy nem?

324
00:29:54,371 --> 00:29:56,416
Rendben.

325
00:29:56,440 --> 00:30:00,287
Szerintem ezek a kezek elég szépek...

326
00:30:00,311 --> 00:30:03,876
kezelni egy I.V. tű...
ugye?

327
00:30:08,319 --> 00:30:12,099
Hm, miért nem próbáljuk ki ezt a kezet
ezúttal? Ez rendben van?

328
00:30:12,123 --> 00:30:14,701
- Persze.
- Oké, köszönöm. Visszajövök és később találkozunk.

329
00:30:14,725 --> 00:30:17,186
Minden rendben? Viszlát.

330
00:30:21,098 --> 00:30:23,076
Kisasszony, egy szót szeretnék kérni.

331
00:30:23,100 --> 00:30:26,012
Mi a baj, doktor úr? Kifogytál
a betegeket visszatartani és perforálni?

332
00:30:26,036 --> 00:30:28,982
- Elnézést, annak a betegnek szüksége volt arra a gyógyszerre.
- Az ágy melletti modorra volt szüksége.

333
00:30:29,006 --> 00:30:31,718
- A következő félévben ezt tanítják?
- Véletlenül megmentettem annak a nőnek az életét.

334
00:30:31,742 --> 00:30:34,254
Igen? Mi a neve?

335
00:30:34,278 --> 00:30:36,323
Ne csalj.

336
00:30:36,347 --> 00:30:39,993
Ha megmentetted Cecilia életét,
akkor te vagy a felelős érte.

337
00:30:40,017 --> 00:30:41,995
Mindketten azok vagyunk.

338
00:30:42,019 --> 00:30:44,412
Szép napot, haver.

339
00:31:24,895 --> 00:31:28,041
- Itt az ideje.
- Mi a fenét csináltál?

340
00:31:28,065 --> 00:31:31,344
Megtisztítva. A fiúk az emeleten,
a kommunisták segítettek nekem.

341
00:31:31,368 --> 00:31:32,879
Hogyan találok valamit?

342
00:31:32,903 --> 00:31:36,316
- Kész a vacsora. Nagyokat készítettem.
- Szívrohamos pörkölt.

343
00:31:36,340 --> 00:31:39,719
- Siess. Moss kezet, hogy elkezdhessünk enni.
- Rocky, felnőtt férfi vagyok.

344
00:31:39,743 --> 00:31:43,809
Nem mosok kezet, hacsak nem
kezet akarok mosni.

345
00:32:09,974 --> 00:32:12,752
Lábjegyzet, hölgyeim és uraim.

346
00:32:12,776 --> 00:32:18,024
1909-ben az amerikai munkásmozgalom
nagy lépést tett hátrafelé...

347
00:32:18,048 --> 00:32:23,129
amikor Samuel Gompers kirángatta a népét
találkozó az acélmunkásokkal...

348
00:32:23,153 --> 00:32:26,066
mert nem bízott Big John O'Reillyben.

349
00:32:26,090 --> 00:32:28,735
Rossz. Elnézést,
Gompers nem volt ott.

350
00:32:28,759 --> 00:32:32,172
Gompers influenza volt.
A fél átkozott ország megtette.

351
00:32:32,196 --> 00:32:35,108
Sétáltunk, mert John Reilly
rohadék volt.

352
00:32:35,132 --> 00:32:39,646
- Kérem, folytassa. Ez lenyűgöző.
- Uram, ön történész?

353
00:32:39,670 --> 00:32:43,283
Miért? Van egy nyílásod?

354
00:32:43,307 --> 00:32:46,853
Ah, látod, ott voltam akkor
a Forbes Avenue szakszervezeti csarnokában.

355
00:32:46,877 --> 00:32:48,855
Innen tudom, hogy influenzás volt.

356
00:32:48,879 --> 00:32:50,857
1909-ben?

357
00:32:50,881 --> 00:32:53,193
A pokolba is, 1907 óta vagyok a szakszervezet tagja.

358
00:32:53,217 --> 00:32:56,663
És ma nem kapok munkát.
Elhinnéd?

359
00:32:56,687 --> 00:33:00,300
Miért, fiatalabbat akarnak.
Hatvanöt.

360
00:33:00,324 --> 00:33:03,003
Ötvenöt, ha tudni akarod az igazságot.

361
00:33:03,027 --> 00:33:05,238
Hadd kérdezzek valamit.

362
00:33:05,262 --> 00:33:09,876
Azt mondja egy férfinak, hogy túl öreg a munkához,
ez nem törvénybe ütközik?

363
00:33:09,900 --> 00:33:12,646
- Igen, az.
- Tessék.

364
00:33:12,670 --> 00:33:15,115
Kell egy jó szájcső.

365
00:33:15,139 --> 00:33:18,652
És egy hölgy kint, egy diák,
ő ajánlotta magát.

366
00:33:18,676 --> 00:33:21,288
Szóval, ha lesz egy pillanat, várok.

367
00:33:21,312 --> 00:33:24,758
- Milyen munkát keresel?
- Én pék vagyok.

368
00:33:24,782 --> 00:33:27,193
De nem akarok semmit a semmiért.

369
00:33:27,217 --> 00:33:30,350
Találsz nekem munkát, és fizetek neked 20 dollárt.

370
00:33:36,327 --> 00:33:40,607
- Sokkal jobban vagy.
- Úgy érzem, egy rémálomnak vége, és végre felébredtem.

371
00:33:40,631 --> 00:33:44,144
Csak így tovább, és muszáj lesz
a hét végén elenged.

372
00:33:44,168 --> 00:33:48,248
Doktor, köszönöm.
Nagyon köszönök mindent.

373
00:33:48,272 --> 00:33:50,016
Hé, ott.

374
00:33:50,040 --> 00:33:54,087
Dr. Ho-lec-zek. Rajtad van
jelvény, haver. Szia Cecilia.

375
00:33:54,111 --> 00:33:56,122
Szia.

376
00:33:56,146 --> 00:33:58,325
Nézd, kit találtam. Scott?

377
00:33:58,349 --> 00:34:00,894
Ó!

378
00:34:00,918 --> 00:34:04,831
Ó! Ó!

379
00:34:04,855 --> 00:34:08,989
- Ő a fia. Mindenhol őt kereste.
- Scott!

380
00:34:23,507 --> 00:34:25,552
Hé, fuvarra van szüksége?

381
00:34:25,576 --> 00:34:28,188
Tehát alapvetően
a Reagan-kormányzat úgy döntött...

382
00:34:28,212 --> 00:34:31,057
nem akar semmit
köze a hazai programokhoz.

383
00:34:31,081 --> 00:34:34,427
Sokat költenek majd a katonaságra,
de a szociális szolgáltatásokon semmi.

384
00:34:34,451 --> 00:34:37,130
Tehát a pénz a szociális szolgáltatásokra
állítólag csorog le...

385
00:34:37,154 --> 00:34:39,899
a magánszektorból, ami nem
a felelősséget akarja kezdeni.

386
00:34:39,923 --> 00:34:42,669
Vannak emberek, akik még havi 400 dollárból sem élnek...

387
00:34:42,693 --> 00:34:44,671
és megengedhetnek maguknak 50 dollárt az orvosi ellátásért?

388
00:34:44,695 --> 00:34:47,006
Nem, nem hiszem.

389
00:34:47,030 --> 00:34:49,008
- Mit?
- Elképesztő.

390
00:34:49,032 --> 00:34:51,778
Ismerem már a politikádat,
és még a nevedet sem tudom.

391
00:34:51,802 --> 00:34:54,647
Elnézést, egy kicsit el vagyok ragadtatva.

392
00:34:54,671 --> 00:34:56,983
Beth vagyok. A nevem Beth Matthews.
Mi a tiéd?

393
00:34:57,007 --> 00:35:01,588
- Azt hittem, haver.
- Igen, persze. amit csak akarsz.

394
00:35:01,612 --> 00:35:03,903
Forduljon jobbra.

395
00:35:11,989 --> 00:35:15,001
- Itt laksz?
- Régebben. Anyám igen.

396
00:35:15,025 --> 00:35:18,338
Megállok, hogy felvegyek egyet
az ő autói, míg az enyém a boltban van.

397
00:35:18,362 --> 00:35:21,107
Ó, ott van.

398
00:35:21,131 --> 00:35:23,109
Szia. Csak én vagyok.

399
00:35:23,133 --> 00:35:27,213
Látom, hogy te vagy az. Kíváncsi vagyok, ki
ezúttal hazahoztál magaddal.

400
00:35:27,237 --> 00:35:31,284
Gyűlöli a barátaimat. Ő mindig
attól tartanak, hogy ellopnak valamit.

401
00:35:31,308 --> 00:35:33,286
- Szia anya.
- Szia kedvesem.

402
00:35:33,310 --> 00:35:36,289
Ó, Elizabeth, miért nem kapod meg?
az a szőr az arcodból...

403
00:35:36,313 --> 00:35:38,525
hogy az emberek lássák milyen csinos vagy?

404
00:35:38,549 --> 00:35:41,661
Anya, gyere már...
Figyelj, ez...

405
00:35:41,685 --> 00:35:44,697
- Judith Matthews vagyok. És te vagy?
- Michael Holeczek.

406
00:35:44,721 --> 00:35:47,200
- Holeczek, ez egy...
- Ez lengyel.

407
00:35:47,224 --> 00:35:49,202
Lengyel? Ah, persze.

408
00:35:49,226 --> 00:35:52,272
- Ó, de ő orvos, szóval rendben van.
- Ó!

409
00:35:52,296 --> 00:35:54,674
- Remek ház.
- Köszönöm.

410
00:35:54,698 --> 00:35:57,410
Valójában az én építettem
a szülők nyári otthonként.

411
00:35:57,434 --> 00:35:59,412
Ó, igen?

412
00:35:59,436 --> 00:36:02,248
Bevágták a kékgalléros felét
Kolumbusz munkaereje az építkezéshez.

413
00:36:02,272 --> 00:36:06,486
Elizabeth, te nem is ismerted őket.
Ráadásul az emberek munka nélkül maradtak.

414
00:36:06,510 --> 00:36:12,392
Adtak nekik munkát. Tudtál-e költeni
sok időt tölt a nagyszüleivel, doktor úr?

415
00:36:12,416 --> 00:36:14,561
- Egyikük.
- Milyen szerencséd van.

416
00:36:14,585 --> 00:36:19,632
Anya, figyelj, nem akarom félbeszakítani
te vagy bármi, de mennem kell. Szóval...

417
00:36:19,656 --> 00:36:23,436
Ó, igen, persze. Mondtál valamit
telefonon arról, hogy autóra van szüksége?

418
00:36:23,460 --> 00:36:25,438
Vasárnapra visszahozom.

419
00:36:25,462 --> 00:36:28,942
A mostohaapád és én abban reménykedtünk
hogy csatlakoznál hozzánk vacsorázni.

420
00:36:28,966 --> 00:36:32,645
Ő nem a mostohaapám.
Ő a férjed. És elfoglalt vagyok, szóval...

421
00:36:32,669 --> 00:36:37,350
- Mm-hm. Nos, melyik autóra gondoltál?
- Ami elérhető.

422
00:36:37,374 --> 00:36:42,455
Vacsora után legyen valami elérhető.

423
00:36:42,479 --> 00:36:44,457
- Azt hiszem, megcsináljuk egy másik este.
- Mit?

424
00:36:44,481 --> 00:36:46,459
A dolog... A koncert.

425
00:36:46,483 --> 00:36:49,963
- Ó. Igen. Nem, semmi baj.
- Sajnálom, nem tudtam, hogy tervei vannak.

426
00:36:49,987 --> 00:36:52,265
- Nem, nem, természetesen nem.
- Megtehetjük... Nem olyan nagy...

427
00:36:52,289 --> 00:36:55,368
- Nem, megtehetjük... Ó.
- Gyere be a házba, drágám. Odaadom a kulcsokat.

428
00:36:55,392 --> 00:36:58,505
- Doktor úr, csodálatos volt találkozni.
- Örülök, hogy találkoztunk.

429
00:36:58,529 --> 00:37:00,763
Köszönöm.

430
00:37:02,666 --> 00:37:06,179
Fogadj. Te.

431
00:37:06,203 --> 00:37:08,181
Két centet emelek.

432
00:37:08,205 --> 00:37:12,652
Nem, nem. Nincs két cent.
Nikkel, nikkel.

433
00:37:12,676 --> 00:37:14,654
A rohadt kommunisták.

434
00:37:14,678 --> 00:37:19,325
megmondtam.
Minimum nikkel.

435
00:37:19,349 --> 00:37:22,174
Nikkel.

436
00:37:24,254 --> 00:37:26,533
Most kínaiul beszélnek!

437
00:37:26,557 --> 00:37:31,037
Angol! Angol!

438
00:37:31,061 --> 00:37:34,007
Hé!

439
00:37:34,031 --> 00:37:39,012
Angol! Amikor kártyázol,
az isten szerelmére, beszélj angolul.

440
00:37:39,036 --> 00:37:42,305
Nincs nikkel. Két cent.

441
00:37:44,107 --> 00:37:48,254
Hadd lássam a kezed. Hadd lássam.

442
00:37:48,278 --> 00:37:51,012
Nos, ez a kéz még két centet sem ér.

443
00:37:53,650 --> 00:37:56,095
De hajrá! Azt akarod
fogadni, fogadni mindenképpen.

444
00:37:56,119 --> 00:37:59,354
- Oké, két centtel fogadok.
- Két cent.

445
00:38:07,397 --> 00:38:09,375
Most fogadj.

446
00:38:09,399 --> 00:38:12,045
- Húsz cent.
- Ó, 20 cent.

447
00:38:12,069 --> 00:38:14,347
Ó, 20 cent, nagyon jó.

448
00:38:14,371 --> 00:38:16,816
Ezt a szemetesben találtam.

449
00:38:16,840 --> 00:38:20,186
Na, ott a szemét a helye, a kukába.

450
00:38:20,210 --> 00:38:22,221
Látom a 20 centedet.

451
00:38:22,245 --> 00:38:28,194
És 250 smagoleont nevellek.

452
00:38:28,218 --> 00:38:30,196
Smagoleonok?

453
00:38:30,220 --> 00:38:32,198
Rocky, még nem olvastam.

454
00:38:32,222 --> 00:38:35,335
Mit kell olvasni? Koszos képek.

455
00:38:35,359 --> 00:38:38,705
Nem ez a lényeg. Az enyém.
megvettem. hozzám tartozik.

456
00:38:38,729 --> 00:38:41,107
Elnézést. megvan
hogy felvegye a telefont.

457
00:38:41,131 --> 00:38:44,911
Nem dobhatod el a dolgokat, mert te
nem szeretik őket. Ők az enyémek. itt lakom.

458
00:38:44,935 --> 00:38:48,181
- Halló?
- Bashának igaza volt. Senki nem beszélhet veled semmiről.

459
00:38:48,205 --> 00:38:51,884
- Ah, csak egy perc.
- Régen hallgattad az embereket.

460
00:38:51,908 --> 00:38:55,088
A véneimhez. Ők mind
most halott. Ez neked szól.

461
00:38:55,112 --> 00:38:59,359
Rajtad kívül senki nem tud semmit. Senki
bármiről van véleménye, csak rólad nem.

462
00:38:59,383 --> 00:39:02,311
Helló?

463
00:39:40,090 --> 00:39:44,070
Minden normális volt:
vérkémia, veseműködés.

464
00:39:44,094 --> 00:39:46,673
Azt hiszem, elfáradt a szíve.

465
00:39:46,697 --> 00:39:49,442
óvintézkedéseket kellett volna tennem.
Folyamatosan figyelnie kellett volna.

466
00:39:49,466 --> 00:39:51,825
Nem szándékosan tette.

467
00:39:53,336 --> 00:39:55,314
Nagyon megkedveltem őt.

468
00:39:55,338 --> 00:39:59,118
én is.
Ez befolyásolta a megítélésemet.

469
00:39:59,142 --> 00:40:04,557
Nem. Rossz dolgok nem azért történnek
téged érdekel. Akkor történnek, amikor nem.

470
00:40:04,581 --> 00:40:07,994
Ez egy kapcsoló: egy orvos, aki
azt hiszi, megmentheti a világot...

471
00:40:08,018 --> 00:40:10,697
és egy szociális munkás, aki tudja, hogy nem tudja.

472
00:40:10,721 --> 00:40:13,499
Nem szeretem elveszíteni az embereket.

473
00:40:13,523 --> 00:40:15,501
Még egy kör?

474
00:40:15,525 --> 00:40:18,504
Inkább nem. nekem nincs
alkoholképesség.

475
00:40:18,528 --> 00:40:20,762
Lesz még kettő.

476
00:40:25,268 --> 00:40:28,781
♪ Ezekből szép álmok születnek

477
00:40:28,805 --> 00:40:32,518
♪ Ki vagyok én, hogy ne értek egyet

478
00:40:32,542 --> 00:40:36,389
♪ Bejárod a világot és a hét tengert

479
00:40:36,413 --> 00:40:40,560
♪ Mindenki keres valamit

480
00:40:40,584 --> 00:40:42,818
♪ Óóó

481
00:40:47,891 --> 00:40:52,505
- Michael, feltehetek egy orvosi kérdést?
- Persze.

482
00:40:52,529 --> 00:40:56,196
Ez egy erekció, amit kapsz?

483
00:40:58,001 --> 00:40:59,979
Menjünk a helyedre.

484
00:41:00,003 --> 00:41:04,550
Van egy hajléktalan párom
letáborozott a nappalimban.

485
00:41:04,574 --> 00:41:08,867
- Mi van a hálószobával?
- Oda tettük a gyerekeiket.

486
00:41:12,115 --> 00:41:15,661
- Menjünk hozzád.
- Ööö...

487
00:41:15,685 --> 00:41:17,919
- Rendben?
- Persze.

488
00:41:20,724 --> 00:41:22,958
Pszt!

489
00:41:25,495 --> 00:41:27,729
Gyerünk.

490
00:41:28,598 --> 00:41:30,977
- Kapcsold fel a villanyt.
- Nem!

491
00:41:31,001 --> 00:41:34,566
- De én nem látok semmit!
- Nem kell.

492
00:41:37,107 --> 00:41:40,774
Pszt! Nincs fény.

493
00:41:46,449 --> 00:41:49,395
- Nincs ágyad?
- Elvitték.

494
00:41:49,419 --> 00:41:51,864
- Kitől?
- Pszt!

495
00:41:51,888 --> 00:41:54,315
Elnézést. Pszt!

496
00:42:07,904 --> 00:42:12,218
Michael, mi az?

497
00:42:12,242 --> 00:42:15,636
- Mit?
- Az a hang.

498
00:42:18,148 --> 00:42:21,008
- A szobatársam.
- Ó.

499
00:42:22,953 --> 00:42:26,799
Pszt!

500
00:42:26,823 --> 00:42:30,770
Ó, felébresztettem.

501
00:42:30,794 --> 00:42:33,172
Nem. Csak csendben kell lennünk.

502
00:42:33,196 --> 00:42:36,954
- Biztos?
- Igen. Álmában beszél.

503
00:42:44,007 --> 00:42:46,652
Ó! Valami piszkál engem.

504
00:42:46,676 --> 00:42:51,242
Ó, te vagy az.

505
00:42:57,854 --> 00:43:00,900
- Szia Rock. Szeretném, ha találkoznál Beth-vel.
- Szia.

506
00:43:00,924 --> 00:43:03,002
Ő itt Rocky.

507
00:43:03,026 --> 00:43:05,920
Ez a szobatársad?

508
00:43:15,672 --> 00:43:18,497
Pihentenél?

509
00:43:23,680 --> 00:43:27,260
- Tényleg nem értem, min vagy ennyire ideges, Rock.
- Nem vagyok ideges.

510
00:43:27,284 --> 00:43:30,563
Nem mondtad, hogy az vagyok
bordellóba költözni, ennyi.

511
00:43:30,587 --> 00:43:35,868
Pittsburgh-ben kaptuk őket.
Sokkal szebbek, mint az alagsorban.

512
00:43:35,892 --> 00:43:38,371
Kimentem egy lánnyal. Nálunk volt a
néhány italt, és hazahoztam.

513
00:43:38,395 --> 00:43:40,439
Soha nem csináltál ilyet a maga napjaiban?

514
00:43:40,463 --> 00:43:44,324
Az én koromban egy lány, aki ivott,
nem hoztál haza.

515
00:43:46,169 --> 00:43:48,180
Minden rendben.

516
00:43:48,204 --> 00:43:51,150
A lengyel horog.

517
00:43:51,174 --> 00:43:53,408
Nagy játék. Nagy játék.

518
00:44:04,421 --> 00:44:06,655
Gyönyörű.

519
00:44:09,326 --> 00:44:13,406
Hé, mi van Colleen Kelly-vel?
akivel táncolni szoktál?

520
00:44:13,430 --> 00:44:17,043
A tánc és a dumálás nem ugyanaz.

521
00:44:17,067 --> 00:44:20,346
Nos, hála neked,
nem volt alkalmunk elhinni.

522
00:44:20,370 --> 00:44:24,216
Ah, szerencsés vagy. A következő dolog,
beperelni fogja az ígéret megszegése miatt.

523
00:44:24,240 --> 00:44:29,488
Ez nem 1910. Nem én vettem rá, hogy eljöjjön
haza hozzám azzal, hogy megígérte, hogy feleségül veszi.

524
00:44:29,512 --> 00:44:32,042
Akkor még rosszabb, mint gondoltam.

525
00:44:34,584 --> 00:44:38,731
Nézd, Rocky, kezdjük elölről,
rendben? Meghívom vacsorázni.

526
00:44:38,755 --> 00:44:42,354
Ti ketten eltaláljátok
mint a bandagyilkosok. megígérem.

527
00:44:43,994 --> 00:44:46,228
mit mondasz?

528
00:44:51,534 --> 00:44:54,428
Ne beszélj hozzám, amikor bowlingozok.

529
00:44:59,342 --> 00:45:02,855
Vajon mi tartja vissza?

530
00:45:02,879 --> 00:45:05,443
Az orvosok a megélhetésért dolgoznak.

531
00:45:11,121 --> 00:45:13,632
- Mit csinálunk?
- Bigos.

532
00:45:13,656 --> 00:45:16,035
- Ó, mi az?
- Pörkölt.

533
00:45:16,059 --> 00:45:18,471
Nos, mi van benne?

534
00:45:18,495 --> 00:45:21,607
Marha, kolbász, sertés.

535
00:45:21,631 --> 00:45:25,628
Nem mondta Michael, hogy vegetáriánus vagyok?

536
00:45:29,539 --> 00:45:31,650
Figyelj, csinálhatnánk egy salátát.

537
00:45:31,674 --> 00:45:34,487
Felmehetnél enni a kommunistákkal is.

538
00:45:34,511 --> 00:45:36,489
Csak nyúleledelt esznek.

539
00:45:36,513 --> 00:45:39,825
Holeczek úr, csak szeretném
hogy legyen szép estéd, oké?

540
00:45:39,849 --> 00:45:42,495
Van itt egy kis káposztasalátám.
Ez megteszi?

541
00:45:42,519 --> 00:45:46,232
Talán mennem kellene.

542
00:45:46,256 --> 00:45:49,081
A te döntésed.

543
00:45:50,760 --> 00:45:52,738
Szeretnék maradni.

544
00:45:52,762 --> 00:45:55,360
Illetve a te döntésed.

545
00:45:56,933 --> 00:45:59,167
Megvárom Michaelt.

546
00:46:14,517 --> 00:46:16,495
ginnel játszol?

547
00:46:16,519 --> 00:46:19,583
Úgy érted, mint a kártyák?

548
00:46:33,636 --> 00:46:36,048
Bármikor ebben a században.

549
00:46:36,072 --> 00:46:40,519
- Megint rohansz velem.
- Nem, nem akarom. Csak az...

550
00:46:40,543 --> 00:46:43,903
Lehet, hogy meghalok, mire döntesz.

551
00:46:49,319 --> 00:46:52,520
Ne habozz, mert a te
itt nagyon jók az ösztönök.

552
00:46:59,729 --> 00:47:04,898
- Ó, az isten szerelmére, hölgyem. Átkozottul sokáig tartasz...
- Ne kiabálj velem.

553
00:47:15,745 --> 00:47:19,391
Gin! Gin! Van ginem!

554
00:47:19,415 --> 00:47:23,629
- Mit?
- Igen. Három királyom van és négy hármasom.

555
00:47:23,653 --> 00:47:26,065
Ez a gin, nem?
Ez nem gin?

556
00:47:26,089 --> 00:47:29,201
Nem, ez skót.
Ez a vodka.

557
00:47:29,225 --> 00:47:32,638
Ez... rohadt hülyeség,
az, ami.

558
00:47:32,662 --> 00:47:35,875
- Ó, jó látni, hogy ilyen jó vesztes vagy.
- Hölgyem, nem vert meg.

559
00:47:35,899 --> 00:47:37,877
Halálra untam.

560
00:47:37,901 --> 00:47:42,248
Tudod, én csak... Tudod mit,
Próbáltam...

561
00:47:42,272 --> 00:47:48,120
Tudom, hogy te... Csak... Csak
mondd meg Michaelnek, hogy később találkozunk.

562
00:47:48,144 --> 00:47:52,625
Nos, ha jössz, először hívj.
Mert az én koromban nincs szükségem meglepetésekre.

563
00:47:52,649 --> 00:47:57,029
Főleg meztelenül középen
az éjszaka. Említse meg Michaelnek is.

564
00:47:57,053 --> 00:47:59,431
- Mondd meg neki magad.
- Megtenném.

565
00:47:59,455 --> 00:48:01,534
De mióta megismert, alig látom többé.

566
00:48:01,558 --> 00:48:05,988
Oké, értem. most látom. Öhm...

567
00:48:07,730 --> 00:48:12,144
Figyeljen, Holeczek úr.
Nagyon szeretem az unokáját.

568
00:48:12,168 --> 00:48:16,615
Nagyon kedvelem őt.
És tetszem neki, azt hiszem.

569
00:48:16,639 --> 00:48:19,051
Olyan szörnyű, hogy van barátnője?

570
00:48:19,075 --> 00:48:23,856
Soha nem tanítottam neki, hogy ne legyen barátnője.
Csak abban reménykedtem, hogy kedves lány lesz.

571
00:48:23,880 --> 00:48:27,660
nem vagyok kedves? Mert alszom
Michaellel? Ez az?

572
00:48:27,684 --> 00:48:31,363
- Ha a cipő passzol...
- Tudja, Holeczek úr, ez nem olyan, mint a maga napja.

573
00:48:31,387 --> 00:48:34,133
Úgy értem, ma férfiak és nők együtt alszanak
mert törődnek egymással.

574
00:48:34,157 --> 00:48:38,938
Ma férfiak és nők
olyan felelős, mint egy sirály.

575
00:48:38,962 --> 00:48:42,041
- Szégyellnie kellene magát, és neki is.
- Nem, nem.

576
00:48:42,065 --> 00:48:45,144
nem szégyellem magam. És fogok
mondok még valamit, én nem.

577
00:48:45,168 --> 00:48:49,700
Nem vagyok egy féltékeny öregember
halálosan félek attól, hogy egyedül maradnak!

578
00:48:50,173 --> 00:48:52,151
Szia Beth!

579
00:48:52,175 --> 00:48:55,521
Beth, mi a baj?
Beth!

580
00:48:55,545 --> 00:48:57,523
Mi történt?

581
00:48:57,547 --> 00:49:00,577
Nem kedvel engem.

582
00:49:02,452 --> 00:49:05,898
Beth! Beth!

583
00:49:05,922 --> 00:49:08,156
Beth.

584
00:49:47,930 --> 00:49:51,977
- Csináltam neked zabpelyhet.
- Nem, köszönöm.

585
00:49:52,001 --> 00:49:56,882
Nos, mi lesz az ebéddel? csinálok neked egy
szendvics. Mit akarsz, sült marha?

586
00:49:56,906 --> 00:50:02,087
Nem kérek reggelit. én nem
ebédet akar. Csak dolgozni akarok menni.

587
00:50:02,111 --> 00:50:05,073
Törölközők.

588
00:50:07,150 --> 00:50:10,496
Tudod, jól csináltuk
amíg ez a lány meg nem jön.

589
00:50:10,520 --> 00:50:15,534
Ez a lány? A neve Beth. Van
van fogalmad arról, mennyire volt ideges tegnap este?

590
00:50:15,558 --> 00:50:18,103
Annyira igyekezett.
És még egy ujjadat sem emelted meg.

591
00:50:18,127 --> 00:50:20,572
Önző vagy, makacs és goromba!

592
00:50:20,596 --> 00:50:23,742
- Ezt nem kell vennem.
- Rendben van.

593
00:50:23,766 --> 00:50:26,779
Egyelőre az én dolgom az én dolgom.
A te dolgod a te dolgod.

594
00:50:26,803 --> 00:50:31,583
Egy lakásban lakunk,
de mi irányítjuk a saját életünket. Rendben?

595
00:50:31,607 --> 00:50:36,155
vásárlók figyelmébe,
A Food Emporium büszkén jelenti be...

596
00:50:36,179 --> 00:50:38,590
új pékség részlegünk ünnepélyes megnyitója.

597
00:50:38,614 --> 00:50:44,096
Feltétlenül álljon meg és köszönjön
Rocky Holeczeknek, pékmesterünknek.

598
00:50:44,120 --> 00:50:46,098
- Maestro.
- Ó.

599
00:50:46,122 --> 00:50:48,100
hogy megy?

600
00:50:48,124 --> 00:50:52,705
Hogy megy? Nem használhatok cukrot,
fehér liszt vagy szódabikarbóna.

601
00:50:52,729 --> 00:50:56,108
Minden, ami kikerül a sütőből,
úgy néz ki, mint egy régi cipő.

602
00:50:56,132 --> 00:50:58,377
- Nem panaszkodom.
- Remélem, nem.

603
00:50:58,401 --> 00:51:01,113
Perrel kellett fenyegetnem
az egész láncot, hogy megszerezze ezt a munkát.

604
00:51:01,137 --> 00:51:03,582
Szívességet tettél nekik.

605
00:51:03,606 --> 00:51:06,318
Hol van az unokája?

606
00:51:06,342 --> 00:51:09,688
Ki tudja?
Manapság szerelmes.

607
00:51:09,712 --> 00:51:12,758
Már nagyon vártam
találkozni vele. Ő orvos, igaz?

608
00:51:12,782 --> 00:51:15,928
- Biztos nagyon büszke lehetsz.
- Ez egy megélhetés.

609
00:51:15,952 --> 00:51:19,465
- Tessék, ezzel tartozom.
- Nem, nem, Rocky. Megtartod a pénzed.

610
00:51:19,489 --> 00:51:22,935
- Örömömre szolgált.
- Nem, nem, nem. Az üzlet az alku.

611
00:51:22,959 --> 00:51:26,672
Figyelj, tartsd nyitva a szemed
tiszta panzióért.

612
00:51:26,696 --> 00:51:29,508
Ha találsz egyet, adok másik 20-at.

613
00:51:29,532 --> 00:51:34,346
Rocky a kommunistáknál maradt.

614
00:51:34,370 --> 00:51:37,349
A hétvégéket Beth-vel töltöttem...

615
00:51:37,373 --> 00:51:40,152
és rájöttem, hogy tudok aludni
horkolásának hangja nélkül.

616
00:51:40,176 --> 00:51:43,809
Ezt jó jelnek vettem.

617
00:51:47,116 --> 00:51:50,763
- -Van társadalombiztosítási száma?

618
00:51:50,787 --> 00:51:54,318
- Szia Sharon.
- Szia Mike.

619
00:51:55,758 --> 00:51:57,736
Jó volt látni, Barbara.

620
00:51:57,760 --> 00:52:00,506
- Köszönöm szépen mindent.
- Ó, persze. Persze, persze.

621
00:52:00,530 --> 00:52:04,664
Később találkozunk. Készülj fel egy percen belül.
elmegyek innen.

622
00:52:05,368 --> 00:52:08,814
Szóval, mit kérsz ebédre?

623
00:52:08,838 --> 00:52:10,816
- Gondoltál rá?
- Aha.

624
00:52:10,840 --> 00:52:13,836
- Igen?
- Akarlak.

625
00:52:19,215 --> 00:52:21,193
- Találd ki, mit?
- Mit?

626
00:52:21,217 --> 00:52:23,195
- Megvan a legjobb hírem.
- Igen?

627
00:52:23,219 --> 00:52:25,197
Felvettek sebészeti rezidensre...

628
00:52:25,221 --> 00:52:27,533
- a Pittsburghi Egyetem Orvosi Központjában.
- Te voltál?

629
00:52:27,557 --> 00:52:29,902
- Ez nagyszerű! Gratulálok!
- Nem?

630
00:52:29,926 --> 00:52:33,539
Ez... Pitt. Hú, ez az
tényleg tekintélyes, nem?

631
00:52:33,563 --> 00:52:35,574
Crozier és Kalina ott vannak, igaz?

632
00:52:35,598 --> 00:52:37,676
- Honnan tudtad?
- Úgy értem... kérdeztem.

633
00:52:37,700 --> 00:52:41,513
Az emberek különböző helyeken töltik be rezidenciájukat
kórházak... Szóval, mikor mész?

634
00:52:41,537 --> 00:52:44,316
- Szeptember.
- Huh. És meddig...

635
00:52:44,340 --> 00:52:48,620
A rezidens kardio/mellkasi képzés nyolc év.

636
00:52:48,644 --> 00:52:50,956
Hűha.

637
00:52:50,980 --> 00:52:53,192
Igen.

638
00:52:53,216 --> 00:52:58,030
Szóval elmész, mi?
Hú, nagyon örülök neked.

639
00:52:58,054 --> 00:53:00,933
Szomorú vagyok miattam, de...

640
00:53:00,957 --> 00:53:04,736
hogy érted?
Tudod mit érzek irántad.

641
00:53:04,760 --> 00:53:07,995
Nem, nem igazán.

642
00:53:11,133 --> 00:53:14,012
Hát...

643
00:53:14,036 --> 00:53:18,851
Én... nem vagyok benne biztos
mi jön ezután.

644
00:53:18,875 --> 00:53:22,754
Igen. Tudod mit?

645
00:53:22,778 --> 00:53:25,023
Valószínűleg nem kéne ebédszünetet tartanom
ma, mert rettenetesen sok dolgom van.

646
00:53:25,047 --> 00:53:29,895
- Nem, nem, éhen halok.
- Miért nem csináljuk meg máskor is? Rendben? Rendben?

647
00:53:29,919 --> 00:53:34,519
Nagyon örülök neked.
tényleg az vagyok.

648
00:53:39,161 --> 00:53:41,895
Nem tudsz elkapni!

649
00:53:51,507 --> 00:53:54,753
Szóval... Pittsburgh, mi?

650
00:53:54,777 --> 00:53:56,755
Igen. Hát nem nagyszerű?

651
00:53:56,779 --> 00:53:59,591
Ha nem bánod, amit mondok,
nem látszol olyan boldognak.

652
00:53:59,615 --> 00:54:02,661
Nem, izgatott vagyok. Ez minden
akarom. Tökéletes.

653
00:54:02,685 --> 00:54:05,163
Jó. Letelepedett.

654
00:54:05,187 --> 00:54:07,421
Kész.

655
00:54:09,358 --> 00:54:12,671
Az a lány, akit nagyon szeretsz...

656
00:54:12,695 --> 00:54:14,506
Mi a neve?

657
00:54:14,530 --> 00:54:16,341
Beth.

658
00:54:16,365 --> 00:54:18,844
Az az egy.
Izgatott?

659
00:54:18,868 --> 00:54:20,846
Nem tudom.

660
00:54:20,870 --> 00:54:23,730
- Mi az, nem szereti Pittsburgh-t?
- Nem kérdeztem.

661
00:54:28,544 --> 00:54:31,456
Azt hittem ennél komolyabb.

662
00:54:31,480 --> 00:54:34,359
- Szóval mi van, arra számítasz, hogy megkérjem, hogy vegye feleségül?
- Isten ments.

663
00:54:34,383 --> 00:54:36,695
Még csak nem is kedveled őt, Rocky.

664
00:54:36,719 --> 00:54:38,630
igazad van.

665
00:54:38,654 --> 00:54:42,834
Elbúcsúzni attól
nem lenne probléma... számomra.

666
00:54:42,858 --> 00:54:46,605
Szóval mit fogsz csinálni?
Maradsz kapcsolatban?

667
00:54:46,629 --> 00:54:49,808
- Persze, maradunk.
- Hát ez jó. Ez jó.

668
00:54:49,832 --> 00:54:52,344
- Hétvégén?
- Hétvégén, beszélj telefonon...

669
00:54:52,368 --> 00:54:53,712
- Ünnepek?
- Abszolút.

670
00:54:53,736 --> 00:54:56,402
Ó, jó.
Ez jó.

671
00:54:57,740 --> 00:54:59,952
- Eleinte.
- Huh?

672
00:54:59,976 --> 00:55:03,322
Nos, te elfoglalt vagy, ő elfoglalt.
Úgy értem, mindketten dolgoztok.

673
00:55:03,346 --> 00:55:05,691
És ezek a látogatások, tudod, abbamaradnak.

674
00:55:05,715 --> 00:55:07,693
A telefonok leállnak.

675
00:55:07,717 --> 00:55:10,952
De mi a fene?
Mindketten találkoztok másokkal.

676
00:55:12,521 --> 00:55:14,812
Fogadhatsz, hogy megteszi.

677
00:55:38,447 --> 00:55:40,759
- Szeretni és ápolni.
- Szeretni és ápolni.

678
00:55:40,783 --> 00:55:43,195
- Amíg a halál el nem választ.
- Amíg a halál el nem választ.

679
00:55:43,219 --> 00:55:45,714
Michael, megkaphatnám a gyűrűket?

680
00:56:12,181 --> 00:56:16,128
Csináltam neki csokis tejet.

681
00:56:16,152 --> 00:56:19,546
Mm-mm. Szó sem lehet róla.

682
00:56:24,193 --> 00:56:26,772
- Ez mire való?
- Tudom, mit csináltál.

683
00:56:26,796 --> 00:56:29,908
Phoey. Fiatalok
férjhez kellene menni.

684
00:56:29,932 --> 00:56:33,645
Tartsa távol őket az utcáról.

685
00:56:33,669 --> 00:56:36,369
Szia Rock.
Kereskedni akarsz?

686
00:56:51,821 --> 00:56:54,633
Nagyon jó táncos vagy,
Holeczek úr.

687
00:56:54,657 --> 00:56:57,302
Nos, örülök, hogy így gondolod.

688
00:56:57,326 --> 00:57:00,561
Most pedig hadd vezesselek.

689
00:57:12,374 --> 00:57:17,543
Óóó! Gyerünk, most.
Gyerünk!

690
00:57:53,249 --> 00:57:57,896
Ó, kedvesem.
Főiskola óta nem polkáztam.

691
00:57:57,920 --> 00:58:00,565
Ó, köszönöm, Holeczek úr.
Meg akartam kérdezni...

692
00:58:00,589 --> 00:58:03,335
van egy...
egy kifejezés, hogy egy háziasszony...

693
00:58:03,359 --> 00:58:06,371
mondaná neki lengyelül
vendégek, amint távoznak?

694
00:58:06,395 --> 00:58:08,640
<i>Dupa ranei pusci.</i>

695
00:58:08,664 --> 00:58:12,644
<i>Dupa ranei pusci.
Ó, dupa ranei pusci.</i>

696
00:58:12,668 --> 00:58:14,746
Ó, ez gyönyörű.
Ez mit jelent?

697
00:58:14,770 --> 00:58:16,548
– Menj jó egészséggel.

698
00:58:16,572 --> 00:58:19,651
<i>Jó egészséggel.
Tökéletes. Dupa ranei pusci.</i>

699
00:58:19,675 --> 00:58:22,654
<i>- Dupa ranei pusci.
- Dupa ranei pusci.</i>

700
00:58:22,678 --> 00:58:25,173
<i>Köszönöm.
Dupa ranei pusci.</i>

701
00:58:45,935 --> 00:58:48,113
<i>- Dupa ranei pusci.
- Olyan sokáig.</i>

702
00:58:48,137 --> 00:58:50,549
- Gratulálok.
- Ó, köszönöm.

703
00:58:50,573 --> 00:58:52,617
<i>Dupa ranei pusci.</i>

704
00:58:52,641 --> 00:58:54,920
Ó, igen? Legyen a segged
a csíra is felforr!

705
00:58:54,944 --> 00:58:57,889
Gyerünk. Menjünk innen.
Hallod mit mondott nekem?

706
00:58:57,913 --> 00:59:00,892
Ó, nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Örülök, hogy itt lehetsz.

707
00:59:00,916 --> 00:59:02,894
Gyönyörűen nézel ki.

708
00:59:02,918 --> 00:59:06,898
- Meggondoltam magam, ennyi.
- Miért?

709
00:59:06,922 --> 00:59:10,702
- Szükségük van rám a pékségben.
- Kaphatnak valaki mást a pékségben.

710
00:59:10,726 --> 00:59:13,438
A kommunisták kezdik
tisztességes pinochle-t játszani.

711
00:59:13,462 --> 00:59:15,440
Egymás ellen fognak játszani.

712
00:59:15,464 --> 00:59:19,644
Michael, nekem nincs semmi
Pittsburghben. Itt minden van.

713
00:59:19,668 --> 00:59:23,748
Tetszik a lakás.
Szeretem azokat a fiúkat az emeleten.

714
00:59:23,772 --> 00:59:28,820
kaptam munkát. még szeretem is
az istenverte vízágy.

715
00:59:28,844 --> 00:59:33,425
boldog ember vagyok.
Megy. Legyél te is boldog.

716
00:59:33,449 --> 00:59:36,761
- És lefogadod, hogy megteszem.
- Jó. Letelepedett.

717
00:59:36,785 --> 00:59:39,349
A beszélgetésnek vége.

718
01:00:18,827 --> 01:00:22,474
Jó reggelt, Columbus. Üdvözöljük. Olyan szép
hogy velünk legyél ma reggel.

719
01:00:22,498 --> 01:00:26,778
Mai vendégünk a legidősebb
dolgozó pék Columbusban.

720
01:00:26,802 --> 01:00:30,315
A Natural Food Emporium pékmestere.

721
01:00:30,339 --> 01:00:32,984
Üdvözöljük, Rocky Holez-check.

722
01:00:33,008 --> 01:00:35,654
- Holeczek.
- Holeczek. Elnézést.

723
01:00:35,678 --> 01:00:38,390
Nos, Rocky, itt voltál
három éve Columbusban.

724
01:00:38,414 --> 01:00:41,226
- Mi hozott vásárvárosunkba?
- Az unokám.

725
01:00:41,250 --> 01:00:43,728
Ó, hát Rockynak van itt családja.

726
01:00:43,752 --> 01:00:46,431
Nincs több. Elment.

727
01:00:46,455 --> 01:00:49,901
Ó, nos, biztos vagyok benne, hogy ti ketten tartják a kapcsolatot.

728
01:00:49,925 --> 01:00:52,637
Ő dolgozik. dolgozom.
Kinek van ideje?

729
01:00:52,661 --> 01:00:54,940
Ó, hát akkor
neked tényleg nincs...

730
01:00:54,964 --> 01:00:57,609
sajnálom.
Felébresztettelek?

731
01:00:57,633 --> 01:00:59,945
Az unokám, egy helyi lányt vett feleségül.

732
01:00:59,969 --> 01:01:02,948
- Nem. Megint nézed?
- Elizabeth Matthews.

733
01:01:02,972 --> 01:01:05,383
Ó, ez csodálatos. Látod,
Rockynak van kapcsolata...

734
01:01:05,407 --> 01:01:08,620
De nem lépnék be az anyánál
ház, te fizettél nekem.

735
01:01:08,644 --> 01:01:12,880
Ó, hát mikor
visszajövünk, Rockynak lesz valami...

736
01:01:14,650 --> 01:01:16,795
Nem tud aludni, mi?

737
01:01:16,819 --> 01:01:20,555
Segítene, ha lengyelül káromkodnék rád?

738
01:01:22,992 --> 01:01:27,138
- - Benne vagyunk
konyha Holeczek Rocky pékmesterrel.

739
01:01:27,162 --> 01:01:29,641
Rocky, mit szólnál néhány tipphez nézőinknek?

740
01:01:29,665 --> 01:01:32,143
Ó, talán néhány a régi világ titkaiból.

741
01:01:32,167 --> 01:01:34,713
Ha titkokat adnék neked, azok nem lennének titkok.

742
01:01:34,737 --> 01:01:37,415
-- Nos, mi lenne
egyszerű kenyér recept?

743
01:01:37,439 --> 01:01:39,351
Túl kicsi a sütőd.

744
01:01:39,375 --> 01:01:43,388
Rocky, már csak 30 másodpercünk van.
Tudnál adni nekünk valamit?

745
01:01:43,412 --> 01:01:46,891
Nagyon izgatott fiatalember vagy.

746
01:01:46,915 --> 01:01:49,694
Eh, az otthoniaknak, Rocky.

747
01:01:49,718 --> 01:01:52,430
Rendben. Kenyér.

748
01:01:52,454 --> 01:01:55,100
Száz font lisztet veszel.

749
01:01:55,124 --> 01:01:58,103
Tizenegy liter víz.
És élesztő.

750
01:01:58,127 --> 01:02:01,225
Mennyi?
Nem mondom el.

751
01:02:05,968 --> 01:02:08,113
Mehetnénk meglátogatni.

752
01:02:08,137 --> 01:02:10,448
Nem, ő így akarja.

753
01:02:10,472 --> 01:02:13,866
Megvan az élete.
Megvan az életünk.

754
01:02:15,944 --> 01:02:18,289
Igen! Aha! Ó-ho!

755
01:02:18,313 --> 01:02:21,626
- Hűha! Jó dobás. Szép dobás.
- Ez tényleg csodálatos!

756
01:02:21,650 --> 01:02:23,628
Szia, Rock, tetszett neked?

757
01:02:23,652 --> 01:02:26,131
Igen, igen, igen.
Nem rossz, nem rossz.

758
01:02:26,155 --> 01:02:30,301
Szóval ki van fent? Ki van fent? Egy srác tudna
agancsok várnak rátok.

759
01:02:30,325 --> 01:02:32,971
- Felkeltél, Rock! Te vagy az!
- Én vagyok az?

760
01:02:32,995 --> 01:02:36,307
- Te vagy az. Igen. Felkeltél, Rock.
- Miért nem mondtad?

761
01:02:36,331 --> 01:02:40,245
- -Itt jön a lengyel horog.

762
01:02:40,269 --> 01:02:43,581
- Rendben.
- Rendben, Big B, tessék.

763
01:02:43,605 --> 01:02:46,669
Lássuk csak, Rock.

764
01:02:52,614 --> 01:02:54,793
Jól vagy, Rock?

765
01:02:54,817 --> 01:02:57,595
Igen.

766
01:02:57,619 --> 01:03:01,099
- Biztos?
- Igen, jól vagyok. Jól vagyok, persze.

767
01:03:01,123 --> 01:03:03,368
Lehet, hogy valamit ettem.

768
01:03:03,392 --> 01:03:05,470
- Oké.
- Hűha!

769
01:03:05,494 --> 01:03:08,606
- Rendben. Lássuk csak, Rock.
- Menjünk.

770
01:03:08,630 --> 01:03:10,675
Minden rendben.
Tessék, babák.

771
01:03:10,699 --> 01:03:13,866
Lengyel horog tízre.

772
01:03:25,047 --> 01:03:27,975
Ó! Sziklás!

773
01:03:34,323 --> 01:03:37,035
hol van most?
Vissza a házba?

774
01:03:37,059 --> 01:03:39,471
Igen. Tartjuk
egy szem rajta...

775
01:03:39,495 --> 01:03:42,474
hogy meg ne próbálja
és osonni dolgozni.

776
01:03:42,498 --> 01:03:44,642
Elmondod neki?

777
01:03:44,666 --> 01:03:47,145
Ez nem olyan egyszerű.

778
01:03:47,169 --> 01:03:50,815
- Tudnia kell.
- Azt mondta, a felesége rákban halt meg.

779
01:03:50,839 --> 01:03:54,853
Még azt a szót is említed neki,
feláll és kisétál a szobából.

780
01:03:54,877 --> 01:03:57,322
- Takarodj az utamból! Takarodj az utamból!
- Hová mész?

781
01:03:57,346 --> 01:04:00,658
Nem mondtam, hogy rákos vagy. Mondtam, hogy lehet, hogy rák.

782
01:04:00,682 --> 01:04:04,496
Ha nevén szólítasz, az nem fog menni
el. Ehhez műtétre van szükség.

783
01:04:04,520 --> 01:04:06,831
- Rocky, jössz Pittsburgh-be.
- Nem figyelek!

784
01:04:06,855 --> 01:04:09,167
- Velem maradsz.
- Nem működik a fülem!

785
01:04:09,191 --> 01:04:11,669
- Megcsinálom a kórházamban. Megszerzem a legjobb embereket.
- Takarodj az utamból!

786
01:04:11,693 --> 01:04:13,938
- Mindenről gondoskodni fognak.
- Kurvára.

787
01:04:13,962 --> 01:04:15,807
A kurva fia.
Húúú!

788
01:04:15,831 --> 01:04:17,575
- Rocky!
- Húúú!

789
01:04:17,599 --> 01:04:19,677
- Visszamehetnénk a házba, mint két racionális ember...
- Takarodj tőlem!

790
01:04:19,701 --> 01:04:24,015
- Ha itt az ideje meghalnom, meghalok. Közben dolgozom.
- És ezt megbeszéljük?

791
01:04:24,039 --> 01:04:27,919
Csak biopsziát szeretnék csinálni. Csak tudnánk
csinálj biopsziát? Csak hallgatsz rám?

792
01:04:27,943 --> 01:04:30,288
- Te rohadék!
- Abbahagyod... Rocky!

793
01:04:30,312 --> 01:04:33,858
Hé, add ide a... Istenem!
Elengeded?

794
01:04:33,882 --> 01:04:36,616
Sziklás!

795
01:04:38,654 --> 01:04:42,634
Menj a fenébe!
Ki kért, hogy jöjjön?

796
01:04:42,658 --> 01:04:46,204
Nem én!

797
01:04:46,228 --> 01:04:50,375
Még csak nem is hallgat rám.
orvos vagyok. Neki kell.

798
01:04:50,399 --> 01:04:52,977
Tudom, kicsim, és nagyszerű vagy.

799
01:04:53,001 --> 01:04:56,381
De az ágy melletti modora még mindig
hagy némi kívánnivalót maga után.

800
01:04:56,405 --> 01:04:59,640
Nem a te hibád.
Ez genetikai.

801
01:05:01,143 --> 01:05:05,846
Nyitva van.

802
01:05:12,254 --> 01:05:17,235
Ó. Azt hittem, az vagy
a kommunisták egyike.

803
01:05:17,259 --> 01:05:20,238
Nah, liberális demokrata.
Nem kommunista.

804
01:05:20,262 --> 01:05:24,008
Hideg zuhanyt adtam ma a férjemnek, mi?

805
01:05:24,032 --> 01:05:27,078
Igen, a tömlő kéznél volt.

806
01:05:27,102 --> 01:05:29,597
nem volt nálam fegyver.

807
01:05:31,373 --> 01:05:34,018
Mindkettőtöknek ugyanolyan csúnya lába van.

808
01:05:34,042 --> 01:05:37,021
Mióta rendeznek lábszépségversenyt?

809
01:05:37,045 --> 01:05:40,124
-- Nem bánod
ha csinálok magamnak egy csésze teát?

810
01:05:40,148 --> 01:05:42,882
Nincs tejem.

811
01:05:46,822 --> 01:05:50,702
Ha azért küldött ide, hogy rábeszéljen
azt az üzemeltetési üzletet, felejtsd el.

812
01:05:50,726 --> 01:05:53,972
Michael nem tudja, hogy itt vagyok.

813
01:05:53,996 --> 01:05:56,674
Személy szerint úgy gondolom, hogy elég idős vagy...

814
01:05:56,698 --> 01:05:59,978
hogy válasszon egy csendes kijáratot, ha ezt szeretné.

815
01:06:00,002 --> 01:06:04,182
Bár be kell vallanom, sosem ütöttél meg
mint aki hitt egy csendes bármiben.

816
01:06:04,206 --> 01:06:06,251
Nos, talán elég sokáig éltem.

817
01:06:06,275 --> 01:06:09,738
Igen, talán.
Michael nem így gondolja.

818
01:06:11,346 --> 01:06:14,158
Mondtad már neki, hogy szereted?

819
01:06:14,182 --> 01:06:16,694
Elmondja?

820
01:06:16,718 --> 01:06:20,331
Ti ketten. Nem beszélsz, csak csinálsz.

821
01:06:20,355 --> 01:06:23,334
Azt várod, hogy mindenki más rájöjjön.

822
01:06:23,358 --> 01:06:26,971
Még mindig nem érti, miért
nem jönnél velünk Pittsburghbe.

823
01:06:26,995 --> 01:06:29,007
Nem jöttünk össze.

824
01:06:29,031 --> 01:06:31,509
Ó, gyerünk.
Ez nevetséges.

825
01:06:31,533 --> 01:06:34,245
Imádtok harcolni, mindketten.
Én voltam az?

826
01:06:34,269 --> 01:06:37,348
A házasságokhoz nincs szükség harmadik kerékre.

827
01:06:37,372 --> 01:06:39,617
A családok igen.

828
01:06:39,641 --> 01:06:42,287
Egész életében vigyáztál rá.

829
01:06:42,311 --> 01:06:45,123
Hadd vigyázzon most rád.

830
01:06:45,147 --> 01:06:48,960
Azt akarja.
Nagyon kell neki.

831
01:06:48,984 --> 01:06:51,629
Tsk. És nem tennéd
legyen harmadik kerék.

832
01:06:51,653 --> 01:06:53,965
Meg kell elégednie a negyedik-ötödikkel.

833
01:06:53,989 --> 01:06:57,190
A harmadik kerék már úton van.

834
01:07:37,199 --> 01:07:40,111
Pihen.
Hamarosan láthatja.

835
01:07:40,135 --> 01:07:42,947
Feküdj nyugodtan.
Hamarosan beszélhetsz.

836
01:07:42,971 --> 01:07:46,536
Minden rendben.
A daganat jóindulatú volt.

837
01:07:51,813 --> 01:07:55,048
Pszt!

838
01:07:59,154 --> 01:08:02,855
- Mit?
- Elhozod nekem az újságot?

839
01:08:05,327 --> 01:08:07,305
Az apróhirdetések.

840
01:08:07,329 --> 01:08:09,574
Van valahol újság?

841
01:08:09,598 --> 01:08:11,909
Azt hiszem találok egyet.

842
01:08:11,933 --> 01:08:15,532
A beteg szeretné a „segélyt”
szakasza a minősített.

843
01:08:24,679 --> 01:08:27,658
Rocky szerette
emlékeztess arra, hogy a külváros, ahol éltünk...

844
01:08:27,682 --> 01:08:30,328
volt Pennsylvania legnagyobb sertéstelepe.

845
01:08:30,352 --> 01:08:32,330
Hé, Holeczek úr.

846
01:08:32,354 --> 01:08:36,934
Sokat morgott, de most voltak
két okból örült, hogy a közelben lehet.

847
01:08:36,958 --> 01:08:38,936
Mo, nem kell innod az egészet...

848
01:08:38,960 --> 01:08:41,372
- de legalább a felét igya meg, jó?
- Rendben.

849
01:08:41,396 --> 01:08:43,875
- Rocky, Rocky, Rocky!
- Igen, igen, igen.

850
01:08:43,899 --> 01:08:46,544
- Minden lány ezt mondja.
- Rocky, Willard vagyok.

851
01:08:46,568 --> 01:08:50,948
101 éves
ma régi. Imádja a Scrabble-t, a fagylaltot...

852
01:08:50,972 --> 01:08:53,985
- Vedd le azt az ostoba kalapot, bolond.
- ...és minigolf.

853
01:08:54,009 --> 01:08:57,388
Boldog születésnapot, uram.
Na jó, arról a meleg időről...

854
01:08:57,412 --> 01:09:00,391
<i>- Dupa ranei pusci.
- ...Északnyugaton ez már pár napja van...</i>

855
01:09:00,415 --> 01:09:03,995
-- Legyen a tiéd
szamárcsíra keléssel, miközben alszol.

856
01:09:04,019 --> 01:09:06,664
Rocky, mikor van a születésnapod?

857
01:09:06,688 --> 01:09:09,367
Születésnap?
Ne legyen egy.

858
01:09:09,391 --> 01:09:13,070
Ki az aneszteziológusom? nem akarom
Crowell. Megkértem Frederickst.

859
01:09:13,094 --> 01:09:16,073
- Gabona, apa?
- Igen. Ne csinálj rendetlenséget, kölyök.

860
01:09:16,097 --> 01:09:18,476
- Miért nem tud egy nappal korábban repülni?
- Kérsz ​​reggelit?

861
01:09:18,500 --> 01:09:21,078
Nem, később veszek valamit.
Nem akarom Crowellt.

862
01:09:21,102 --> 01:09:24,015
- Ki van még elérhető?
- Befonja a hajam, anyu?

863
01:09:24,039 --> 01:09:26,484
- Csak egy perc, édesem.
- Ó, nem, nem, nem Gibson.

864
01:09:26,508 --> 01:09:28,986
Soha nem hallgat el.

865
01:09:29,010 --> 01:09:31,422
Ó, istenem.
megszerzem.

866
01:09:31,446 --> 01:09:33,658
Nézd, mondd meg Fredericksnek
ez az első alkalom, hogy kint vagyok, oké?

867
01:09:33,682 --> 01:09:35,993
Elég volt a vakációja.
Gyere haza egy nappal korábban.

868
01:09:36,017 --> 01:09:38,529
- Üsd be az első osztályba.
- Elég volt, mi? Oké, ezt látom.

869
01:09:38,553 --> 01:09:42,066
- És kik a technikusaim?
- Rocky, én ott készítek ételt.

870
01:09:42,090 --> 01:09:44,068
Figyelj, csak...

871
01:09:44,092 --> 01:09:46,070
Miért nem... Miért nem
később csináljuk?

872
01:09:46,094 --> 01:09:48,906
- Ülj csak le, jó?
- És ki csinálja a bőséget?

873
01:09:48,930 --> 01:09:51,943
- Vásároljon többet és dobja ki. Az én koromban mindent megmentettünk.
- Hogyhogy?

874
01:09:51,967 --> 01:09:55,112
Mert nem volt istenünk
kezdésnek, ezért.

875
01:09:55,136 --> 01:09:58,950
- Barney volt nálad?
- Barney? Ki az a Barney?

876
01:09:58,974 --> 01:10:02,753
- A dinoszaurusz.
- Dinoszaurusz? Nem.

877
01:10:02,777 --> 01:10:07,692
Nincsenek dinoszauruszok.
Voltak patkányaink. Nagy patkányok!

878
01:10:07,716 --> 01:10:10,695
- Háziállatok voltak?
- Háziállatok? Nem.

879
01:10:10,719 --> 01:10:13,664
Nincs háziállat. Volt munkánk.

880
01:10:13,688 --> 01:10:16,634
- Ártatlan kérdés volt.
- Nem akarok hallani a hiányról. Beszélj Mercyvel.

881
01:10:16,658 --> 01:10:20,137
Oké, fejezd be, srácok.
Mama késik. Menj el a cuccodért.

882
01:10:20,161 --> 01:10:22,974
Körülbelül 45 perc múlva jövök.
Majd én elintézem magam.

883
01:10:22,998 --> 01:10:25,810
Jézus! Frankensteinnek érzem magam
agyat keresek.

884
01:10:25,834 --> 01:10:29,981
Apa, megkapod végre?
felvágni valakit egyedül?

885
01:10:30,005 --> 01:10:32,583
Inkább hidd el, kölyök.
Eljött az istenverte ideje.

886
01:10:32,607 --> 01:10:35,086
- Michael, gyerünk.
- Mennem kell.

887
01:10:35,110 --> 01:10:38,556
Ha nem bánod a társaságot,
Gondoltam ma bemegyek a városba.

888
01:10:38,580 --> 01:10:40,424
Persze.

889
01:10:40,448 --> 01:10:42,426
Itt.

890
01:10:42,450 --> 01:10:44,662
Mi a fene ez?

891
01:10:44,686 --> 01:10:47,064
Haroldnak hívják.
Ő a kedvencem.

892
01:10:47,088 --> 01:10:50,301
- De miért adod őt nekem?
- Mert soha nem volt házi kedvenced.

893
01:10:50,325 --> 01:10:53,604
Ó, Mo!

894
01:10:53,628 --> 01:10:56,396
A gyerekeid megőrjítenek.

895
01:11:45,280 --> 01:11:49,516
Hát az enyém szép.
A tied túl kövér.

896
01:11:51,453 --> 01:11:54,465
Kertet kell telepítened, barátom.

897
01:11:54,489 --> 01:11:58,169
Öregeknek jó látni, hogy a dolgok fejlődnek.

898
01:11:58,193 --> 01:12:00,171
Pék vagyok, az isten szerelmére.

899
01:12:00,195 --> 01:12:02,440
- Volt. Pék volt.
- Ahhh.

900
01:12:02,464 --> 01:12:06,611
A probléma az, hogy neked van
manapság nincs kivel harcolni.

901
01:12:06,635 --> 01:12:10,114
Haszontalan vagyok, Bolek.

902
01:12:10,138 --> 01:12:13,784
megyek munkát keresni,
és nem is beszéltek velem.

903
01:12:13,808 --> 01:12:18,456
Miért kellene?
A munka a fiataloké.

904
01:12:18,480 --> 01:12:20,458
Hülyeség.

905
01:12:20,482 --> 01:12:24,183
Élvezni kell ezeket az éveket, úgyhogy élvezzük őket.

906
01:12:26,221 --> 01:12:29,200
Bolek.

907
01:12:29,224 --> 01:12:32,823
Úgy érzem, a halálra várok.

908
01:12:41,770 --> 01:12:44,436
Az egyik rajongód jó éjszakát kíván kívánni.

909
01:12:46,274 --> 01:12:48,753
Szeretlek, Rocky.

910
01:12:48,777 --> 01:12:52,308
Ah, te magad sem vagy rossz.

911
01:12:53,782 --> 01:12:56,175
Oké, lefekvés.

912
01:12:57,952 --> 01:13:00,097
Jó éjszakát, Rocky.

913
01:13:00,121 --> 01:13:02,933
Jó éjszakát, Rocky.

914
01:13:02,957 --> 01:13:05,691
Te sem vagy rossz.

915
01:13:23,344 --> 01:13:25,990
Minden rendben?

916
01:13:26,014 --> 01:13:30,546
Lisa egy kicsit meleg. igazad van.
Lehet, hogy lebukik valamivel.

917
01:13:32,153 --> 01:13:34,131
Nem tudtam, hogy Mo horkol.

918
01:13:34,155 --> 01:13:37,134
Igen.

919
01:13:37,158 --> 01:13:39,904
Bárcsak több időt tölthetnél velük.

920
01:13:39,928 --> 01:13:42,907
én is. Hawaii.
Ezen a nyáron.

921
01:13:42,931 --> 01:13:45,476
mindannyian?

922
01:13:45,500 --> 01:13:47,978
- Igen?
- Ígérd meg.

923
01:13:48,002 --> 01:13:51,482
Rocky Waikikiben. Te valaha
láttad őt fürdőruhában?

924
01:13:51,506 --> 01:13:53,984
Azt hiszem, valószínűleg teljesen felöltözve zuhanyozik.

925
01:13:54,008 --> 01:13:57,855
Izgatott vagy a holnap miatt?

926
01:13:57,879 --> 01:14:02,639
Ideges. Szívsebészek
nem szabad idegesnek lenniük.

927
01:14:03,852 --> 01:14:07,932
Nem. Túl macsó, hogy beismerjem.

928
01:14:07,956 --> 01:14:12,169
-- A páciensé
szerencsés, hogy Ön az orvosa.

929
01:14:12,193 --> 01:14:15,172
Kérdezd meg tőle a műtét után.

930
01:14:15,196 --> 01:14:19,677
Fogadok, hogy segíthetek pihenni.

931
01:14:19,701 --> 01:14:22,179
Igen?
Hogy fogod csinálni?

932
01:14:22,203 --> 01:14:24,937
Van egy ötletem.

933
01:14:27,208 --> 01:14:29,353
Csak egy kis... ötlet.

934
01:14:29,377 --> 01:14:31,941
Ó, mondd el.

935
01:14:38,820 --> 01:14:40,631
Gin?

936
01:14:40,655 --> 01:14:43,048
Nem.

937
01:14:46,194 --> 01:14:50,174
- Győződjön meg róla, hogy van néhány 8-0.
- Oké, hoznád nekem ezeket, kérlek?

938
01:14:50,198 --> 01:14:53,144
A légzésvédő teljesen zárva.

939
01:14:53,168 --> 01:14:55,561
Kezdjük.

940
01:14:57,071 --> 01:14:59,817
Szerinted megvan a halom?

941
01:14:59,841 --> 01:15:01,819
Ah, ez kétséges.

942
01:15:01,843 --> 01:15:03,821
De neked ez volt.

943
01:15:03,845 --> 01:15:05,923
Igen, de nem fertőző.

944
01:15:05,947 --> 01:15:08,225
- Teljes elkerülőn vagyunk.
- Teljes bypass.

945
01:15:08,249 --> 01:15:11,595
Kereszt bilincs rá. Cardio-plegia bekapcsolva.
Slush, kérlek.

946
01:15:11,619 --> 01:15:14,365
Az áramlás 300.
mennyit szeretnél?

947
01:15:14,389 --> 01:15:16,367
Adj egy ezrest.

948
01:15:16,391 --> 01:15:18,235
Rocky, elfogytunk a Tylenolból.

949
01:15:18,259 --> 01:15:20,838
Lemegyek a gyógyszertárba
és szerezz be. Ha az irodám hív...

950
01:15:20,862 --> 01:15:24,241
elmondanád nekik, hogy sajnálom
és körülbelül 45 percen belül ott leszek?

951
01:15:24,265 --> 01:15:26,243
Gyere vissza, édes.
Rendben?

952
01:15:26,267 --> 01:15:28,679
Defibrillátor fel.
Töltsd fel tízre.

953
01:15:28,703 --> 01:15:30,937
Töltött.

954
01:15:32,040 --> 01:15:34,251
Tűz. Mi a ritmus?

955
01:15:34,275 --> 01:15:37,021
Teljes szívblokád van a szinuszritmushoz képest.

956
01:15:37,045 --> 01:15:39,390
- Oké, kezdjük a szellőztetést.
- A szellőztető be van kapcsolva.

957
01:15:39,414 --> 01:15:42,927
- Leszokni a bypassról.
- Elválasztjuk, le egy literre.

958
01:15:42,951 --> 01:15:45,185
Kikapcsoltuk a szivattyút.

959
01:15:48,089 --> 01:15:50,983
Kaphatunk itt levegőt?

960
01:16:00,902 --> 01:16:03,747
- Agyműtétet végeznek M.R.I. nélkül?
- Nem volt idő.

961
01:16:03,771 --> 01:16:06,417
- A páciens 240 éves volt 130 felett...
- A feleségem. A feleségem!

962
01:16:06,441 --> 01:16:08,752
- Rögzített pupillák a bal oldalon.
- Hol van a CAT vizsgálat?

963
01:16:08,776 --> 01:16:12,256
A feleségednek szubdurális hematómája van.
Hacsak nem enyhítjük a nyomást...

964
01:16:12,280 --> 01:16:15,626
- Vérvérzés van a szárnál!
- Az egyetlen hívást kezdeményeztük.

965
01:16:15,650 --> 01:16:17,628
Felejtsd el.

966
01:16:17,652 --> 01:16:20,464
- Mit csinálsz?
- Bemegyek oda.

967
01:16:20,488 --> 01:16:24,134
- Ebben a kórházban a legjobb idegsebész dolgozik.
- CAT vizsgálat nélkül.

968
01:16:24,158 --> 01:16:27,552
- Nézd, nincs értelme.
- Ne nyúlj hozzám!

969
01:16:29,597 --> 01:16:31,575
Doktor, kérem.

970
01:16:31,599 --> 01:16:34,891
- A feleségem.
- Tudom.

971
01:16:35,837 --> 01:16:38,298
És nem segítesz neki.

972
01:16:40,308 --> 01:16:43,372
Most pedig hagyja, hogy a sebész végezze a dolgát.

973
01:16:50,451 --> 01:16:54,431
"Hogy megmentsem a saját életemet,
Nem akartam, hogy...

974
01:16:54,455 --> 01:16:56,734
Elmentek."

975
01:16:56,758 --> 01:16:59,336
Apa, mit mond ez?

976
01:16:59,360 --> 01:17:01,594
Azt írja...

977
01:17:13,007 --> 01:17:15,152
Hol voltam édesem?

978
01:17:15,176 --> 01:17:18,489
- Itt van, apa.
- "Mondtam, jövök."

979
01:17:18,513 --> 01:17:20,491
Mit mond ez?

980
01:17:20,515 --> 01:17:23,160
Édesem, itt.
Maradj Rockyval egy pillanatra.

981
01:17:23,184 --> 01:17:25,496
Gyere fel az ölembe.

982
01:17:25,520 --> 01:17:29,133
- Rocky, anyu minden rendben lesz?
- Viccelsz?

983
01:17:29,157 --> 01:17:31,168
Teljesen.

984
01:17:31,192 --> 01:17:35,339
A feleségednek soha nem volt esélye.

985
01:17:35,363 --> 01:17:39,543
Vérzés az agytörzsben
ellenőrizhetetlen volt.

986
01:17:39,567 --> 01:17:41,801
nagyon sajnálom.

987
01:18:12,834 --> 01:18:15,145
Ti, gyerekek, tudtok fütyülni?

988
01:18:15,169 --> 01:18:17,748
Nem? Nem nehéz.

989
01:18:17,772 --> 01:18:21,151
Csak írjon egy „O”-t, és fújjon.

990
01:18:21,175 --> 01:18:25,275
Ez jó. Van tehetséged.

991
01:18:40,928 --> 01:18:44,908
Mo, gyere, ülj le mellém.

992
01:18:44,932 --> 01:18:49,146
A babáim. Muszáj
légy most nagyon bátor.

993
01:18:49,170 --> 01:18:54,032
Te vagy minden, ami maradt nekem.

994
01:19:23,504 --> 01:19:25,983
A fenébe.

995
01:19:26,007 --> 01:19:29,253
"Csináld így.
Így csináld.

996
01:19:29,277 --> 01:19:32,890
Az ebéd nem megfelelő.
A padló nem tiszta."

997
01:19:32,914 --> 01:19:37,742
Nem tiszta a padlóm?
Van egy problémád, öreg.

998
01:19:38,953 --> 01:19:43,767
Mmm. fiú,
ezeknek jó az illata.

999
01:19:43,791 --> 01:19:46,270
Miért ment el Mrs. Johnson?

1000
01:19:46,294 --> 01:19:48,939
- Nem kedvel engem.
- Nagy meglepetés.

1001
01:19:48,963 --> 01:19:51,275
Szerinted az etetés...
Várj egy percet.

1002
01:19:51,299 --> 01:19:54,111
Hogy hívják őket?
"Pop-Tarts".

1003
01:19:54,135 --> 01:19:58,615
Etetni ezt...
Istenem, ez a szar!

1004
01:19:58,639 --> 01:20:01,118
Etetni ezzel a növekvő gyerekekkel?

1005
01:20:01,142 --> 01:20:03,620
Anyád soha nem engedné meg.

1006
01:20:03,644 --> 01:20:07,458
- Felhívom az ügynökséget, ha a kórházba értem.
- Igen, tegyél meg egy szívességet.

1007
01:20:07,482 --> 01:20:11,462
Szólj nekik, csak a változatosság kedvéért, hogy küldjék el
valaki felett, aki nem fél dolgozni.

1008
01:20:11,486 --> 01:20:14,631
- Megkérem őket, hogy küldjenek valakit, aki süket.
- Igen, nagyon vicces.

1009
01:20:14,655 --> 01:20:17,801
Apa, fond be a hajam?

1010
01:20:17,825 --> 01:20:21,805
Apa késik a munkából, édesem.

1011
01:20:21,829 --> 01:20:23,974
Ez a mi napunk a telekocsizásban.

1012
01:20:23,998 --> 01:20:26,310
Van egy számlista a telefonkönyvben.

1013
01:20:26,334 --> 01:20:30,502
Hívd fel az egyik szülőt.
Viszlát ma este, gyerekek.

1014
01:20:36,177 --> 01:20:40,257
Oké, ki kér bogyót a palacsintájára?

1015
01:20:40,281 --> 01:20:43,482
- Én, én, én!
- Te, te. Megvan őket.

1016
01:20:52,193 --> 01:20:55,606
Ez nem kell nekem.

1017
01:20:55,630 --> 01:20:59,866
Ha ő maga akarja megcsinálni, megengedem neki.

1018
01:21:05,306 --> 01:21:08,166
Al diablo con todos ustedes!

1019
01:21:20,454 --> 01:21:22,666
Felhívott a páciense, John Samuelson.

1020
01:21:22,690 --> 01:21:26,803
Azt mondta, te söpörted le róla. Azt mondta
E.K.G.-t kért, te pedig visszautasítottad.

1021
01:21:26,827 --> 01:21:29,940
Ismered Samuelsont. Megkapja a csuklást,
itt van egy csomó teszten.

1022
01:21:29,964 --> 01:21:32,476
Nos, mi a probléma, ha ő fizeti őket?

1023
01:21:32,500 --> 01:21:36,313
Ha nem akar beteggel foglalkozni,
majd utalja valaki máshoz, aki megteszi.

1024
01:21:36,337 --> 01:21:39,149
- Ilyen egyszerű.
- Rendben. Délután visszatérek hozzá.

1025
01:21:39,173 --> 01:21:41,151
Michael...

1026
01:21:41,175 --> 01:21:45,222
gondoltál-e valaha
pihenni egy kicsit?

1027
01:21:45,246 --> 01:21:47,491
- Miért?
- Nem vagyok pszichiáter...

1028
01:21:47,515 --> 01:21:51,328
de véleményem szerint megmutatod
a klinikai depresszió néhány tünete.

1029
01:21:51,352 --> 01:21:55,332
Walt, a feleségem meghalt. Kicsit ideges vagyok.
Meg tudod próbálni és megérteni?

1030
01:21:55,356 --> 01:21:59,023
hibáztam. sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.

1031
01:22:03,998 --> 01:22:06,977
Ó, nagyon köszönöm.

1032
01:22:07,001 --> 01:22:11,362
Ez a tea finom és forró, pont úgy, ahogy én szeretem.

1033
01:22:18,579 --> 01:22:20,824
Apa, eljössz a teázómra?

1034
01:22:20,848 --> 01:22:24,228
Hadd fejezze be apa ennek összerakását,
és játszani fogsz vele, és szórakozni fogsz.

1035
01:22:24,252 --> 01:22:27,715
- Kérlek!
- Ne most, édesem.

1036
01:22:35,863 --> 01:22:38,308
Mikor fog apu játszani velem?

1037
01:22:38,332 --> 01:22:41,144
Nem tudom, Lisa.

1038
01:22:41,168 --> 01:22:43,880
Mit szólnál még egy teához?

1039
01:22:43,904 --> 01:22:46,450
Nincs tejem.

1040
01:22:46,474 --> 01:22:48,252
Michael?

1041
01:22:48,276 --> 01:22:52,322
Felvetted valaha a kapcsolatot?
John Samuelson, ahogy mondtad?

1042
01:22:52,346 --> 01:22:54,725
Nem, kiment a fejemből.
mindjárt felhívom.

1043
01:22:54,749 --> 01:22:57,361
Ne fáradj. Ő volt
rohant a mentő...

1044
01:22:57,385 --> 01:22:59,463
ma reggel a Városi Általános Kórházba.

1045
01:22:59,487 --> 01:23:04,087
Egy harmadéves orvostanhallgatót diagnosztizáltak
angina a sürgősségi osztályon.

1046
01:23:12,733 --> 01:23:16,747
Igen, ez sokkal jobb.

1047
01:23:16,771 --> 01:23:19,483
Vegye le a szőrt a nyakáról és az arcáról.

1048
01:23:19,507 --> 01:23:23,920
Hadd lássam. Ó, igen,
ez nagyon szépnek tűnik.

1049
01:23:23,944 --> 01:23:26,490
Most úgy nézel ki, mint egy kis hölgy.

1050
01:23:26,514 --> 01:23:29,159
Ó, ne csináld, édesem...

1051
01:23:29,183 --> 01:23:32,577
Hát én így viselném.

1052
01:23:34,789 --> 01:23:38,769
Csodálom, hogy apád nem hívott.
tudván, hogy későn fog dolgozni.

1053
01:23:38,793 --> 01:23:41,960
Apa minden este későn dolgozik.

1054
01:23:44,865 --> 01:23:48,412
- Ki akar sütni?
- Én, én, én!

1055
01:23:48,436 --> 01:23:51,081
Lefekvés után van.

1056
01:23:51,105 --> 01:23:54,772
Nos, süti ideje van Pittsburghben.

1057
01:23:57,578 --> 01:24:00,590
- Gyerünk, nagyi, ez jó móka.
- Bármilyen formát készíthet, amit csak akar.

1058
01:24:00,614 --> 01:24:05,681
Nem, köszönöm. El fog tartani
órát takarítani, ahogy van.

1059
01:24:08,222 --> 01:24:10,200
Hát nem szeretem.

1060
01:24:10,224 --> 01:24:13,603
Ebben az órában bármilyen apa
otthon lenne és lefektetné őket.

1061
01:24:13,627 --> 01:24:15,739
Lehet, hogy apa is meghalt.

1062
01:24:15,763 --> 01:24:20,010
Nem, apádnak csak későn kellett dolgoznia,
ennyi az egész. Rendben gyerekek. Gyerünk.

1063
01:24:20,034 --> 01:24:22,979
Mi a helyzet a sütiinkkel?
Meg kell ennünk őket.

1064
01:24:23,003 --> 01:24:25,382
Lefekvés előtt?
Mi van, megőrültél?

1065
01:24:25,406 --> 01:24:28,051
Pizsama most.
Holnap sütik.

1066
01:24:28,075 --> 01:24:30,309
Menjünk.

1067
01:24:34,081 --> 01:24:37,194
Hölgyem, még egy szó öntől...

1068
01:24:37,218 --> 01:24:41,420
és egyenesen a seggedre ütlek.

1069
01:24:43,824 --> 01:24:47,671
Az a fiú.
Ezt tedd magadra, he?

1070
01:24:47,695 --> 01:24:49,840
Rendben.

1071
01:24:49,864 --> 01:24:52,509
Rocky, csúnya lábam van?

1072
01:24:52,533 --> 01:24:54,845
Nos, hadd lássam.

1073
01:24:54,869 --> 01:24:59,015
Nem, azok a lábak,
anyád után veszik.

1074
01:24:59,039 --> 01:25:03,687
Gyönyörűek, olyanok, amilyen ő volt.

1075
01:25:03,711 --> 01:25:06,445
Jó. Letelepedett.

1076
01:25:13,721 --> 01:25:16,533
Ó, istenem!

1077
01:25:16,557 --> 01:25:20,203
Ó! Megvan
tűzoltó készülék vagy ilyesmi?

1078
01:25:20,227 --> 01:25:24,623
- Minek? Füstért?
- Az összes hülye, idióta...

1079
01:25:31,238 --> 01:25:35,252
Te szenilis vén bolond! Lehetett volna
leégett az egész ház.

1080
01:25:35,276 --> 01:25:38,855
Hölgyem, megtörtént
egy hosszú éjszaka. Menj haza.

1081
01:25:38,879 --> 01:25:43,616
Istenem, ez a helyzet nem csak szánalmas,
ez... veszélyes.

1082
01:25:55,463 --> 01:25:58,698
Judith.
Micsoda meglepetés.

1083
01:26:03,737 --> 01:26:05,649
Ó, Michael.

1084
01:26:05,673 --> 01:26:08,084
mit keresel itt?

1085
01:26:08,108 --> 01:26:10,086
Meglátogattam a gyerekeket...

1086
01:26:10,110 --> 01:26:13,902
de nyilvánvaló, hogy megyek
hogy meg kell menteni őket.

1087
01:26:16,250 --> 01:26:18,328
És te is.

1088
01:26:18,352 --> 01:26:21,398
hogy érted?
Ez mit jelentsen?

1089
01:26:21,422 --> 01:26:24,401
Majd beszélünk, ha képes leszel hallgatni.

1090
01:26:24,425 --> 01:26:27,853
Képes? hallgatok.
Akarsz beszélni? meghallgatom.

1091
01:27:35,829 --> 01:27:40,225
- Mi történt?
- Valami túlsült.

1092
01:27:45,973 --> 01:27:50,620
Zuhanyozz le. A gyermekeid
nem szabad így látni.

1093
01:27:50,644 --> 01:27:52,789
Hagyd.

1094
01:27:52,813 --> 01:27:55,707
Hagyd békén!

1095
01:27:57,151 --> 01:27:59,544
Csak menj el.

1096
01:28:32,820 --> 01:28:34,965
Dr. Robinson.

1097
01:28:34,989 --> 01:28:39,336
Itt van nálam.

1098
01:28:39,360 --> 01:28:42,472
Gyerekeket szeretnék nyárra.

1099
01:28:42,496 --> 01:28:46,309
- Egy hétig nem bírtad őket.
- Ó, tudnék. tudnál?

1100
01:28:46,333 --> 01:28:48,612
- Azt tanácsoltam az ügyfelemnek...
- Velem beszélsz, nem vele.

1101
01:28:48,636 --> 01:28:51,114
- A körülményeket figyelembe véve...
- Milyen körülmények között?

1102
01:28:51,138 --> 01:28:54,451
- Perelhetne az unokái felügyeleti jogáért...
- Ó, gyerünk. Judith, Burt...

1103
01:28:54,475 --> 01:28:57,120
bíróság előtt, és kétségtelenül nyerni fog.

1104
01:28:57,144 --> 01:29:01,992
Ha a gyermekgondozásról van szó, a legtöbb bíró
nem részesei az inkompetens geriátriának.

1105
01:29:02,016 --> 01:29:04,995
- Megcsókolhatod a seggem.
- Vagy részeg orvosok.

1106
01:29:05,019 --> 01:29:07,631
Michael, azt akarom, ami a legjobb neked...

1107
01:29:07,655 --> 01:29:10,200
de én is azt akarom, ami a legjobb azoknak a gyerekeknek.

1108
01:29:10,224 --> 01:29:14,704
És szerintem mi a legjobb nekik
velem tölteni a nyarat.

1109
01:29:14,728 --> 01:29:19,709
Legyenek az én felelősségem.
Adj magadnak egy kis időt.

1110
01:29:19,733 --> 01:29:25,015
Azt hiszem, ez egy...
nagy megkönnyebbülés számodra.

1111
01:29:25,039 --> 01:29:28,251
Teljes kitérőn vagyunk, doktor úr.

1112
01:29:28,275 --> 01:29:33,123
Kereszt bilincs rá. Cardio-plegia bekapcsolva.
Slush, kérlek.

1113
01:29:33,147 --> 01:29:36,314
Az áramlás 300.
mennyit szeretnél?

1114
01:29:41,255 --> 01:29:43,800
Mi?

1115
01:29:43,824 --> 01:29:46,615
Azt mondtam, mennyit kér, doktor úr?

1116
01:29:48,495 --> 01:29:51,855
Michael, áramlási sebességre van szükségük.

1117
01:29:55,069 --> 01:29:57,547
Orvos?

1118
01:29:57,571 --> 01:30:01,238
Michael, jól vagy?

1119
01:30:04,812 --> 01:30:07,171
Vegye át.

1120
01:30:49,957 --> 01:30:54,193
Mike, alszanak.
Végül.

1121
01:31:00,467 --> 01:31:02,779
Mi?

1122
01:31:02,803 --> 01:31:06,382
A család gondoskodik a családról.

1123
01:31:06,406 --> 01:31:09,119
Csak három hónapig tart.

1124
01:31:09,143 --> 01:31:11,788
Hagytad annak a nőnek, hogy gyerekei legyenek...

1125
01:31:11,812 --> 01:31:15,309
akár három napig sem kapod vissza őket.

1126
01:31:21,321 --> 01:31:23,133
Amikor?

1127
01:31:23,157 --> 01:31:26,636
Lisához jönnek
jövő héten végez az óvodában.

1128
01:31:26,660 --> 01:31:28,638
- Szóval nincs buli?
- A buli után.

1129
01:31:28,662 --> 01:31:30,540
- A buli után?
- A buli után!

1130
01:31:30,564 --> 01:31:33,276
A buli után.
Hát...

1131
01:31:33,300 --> 01:31:37,730
amikor ők mennek, én is megyek.

1132
01:31:39,339 --> 01:31:44,576
ki a fene vagy te?
Azt hittem, tudom.

1133
01:31:55,355 --> 01:31:58,268
- Oké, nézz fel ide. Most készítsen buborékokat.
- Hú, hú!

1134
01:31:58,292 --> 01:32:01,425
Nagy.

1135
01:32:05,566 --> 01:32:08,801
Oké, te vagy a következő, Mo. Gyerünk.

1136
01:32:11,205 --> 01:32:15,271
- Fagylalt! Ki kér fagylaltot?
- Én igen! én igen!

1137
01:32:33,493 --> 01:32:36,306
Megtehetem én is?

1138
01:32:36,330 --> 01:32:38,996
Teljesen.

1139
01:32:44,638 --> 01:32:47,617
Miért engeded, hogy elvigyen minket?

1140
01:32:47,641 --> 01:32:50,620
Mert apád tudja, mi a legjobb neked.

1141
01:32:50,644 --> 01:32:53,310
Csodálatos időnk lesz.

1142
01:33:04,625 --> 01:33:06,603
Ó, köszönöm, Michael.

1143
01:33:06,627 --> 01:33:08,861
Viszlát.

1144
01:33:21,975 --> 01:33:24,120
Miért állunk meg?

1145
01:33:24,144 --> 01:33:26,956
Nem tudom. Nem...
Nem hangzik jól.

1146
01:33:26,980 --> 01:33:30,026
- Mi a baj?
- Nem tudom. Nincs... nem tudom.

1147
01:33:30,050 --> 01:33:32,295
Mi történt?

1148
01:33:32,319 --> 01:33:35,131
Jaj, nem tudom.
Az autó felállt és meghalt.

1149
01:33:35,155 --> 01:33:38,635
- Van benzinünk?
- Igen, van benzinünk. Vettem benzint, de...

1150
01:33:38,659 --> 01:33:42,672
- És olaj?
- Igen, olaj. Remélhetőleg nem égetünk el olajat.

1151
01:33:42,696 --> 01:33:45,174
- Hát, ez csak valami.
- Mit gondolsz, mi a baj?

1152
01:33:45,198 --> 01:33:47,932
- Nem vagyok szerelő.
- Nos, Burt.

1153
01:33:49,703 --> 01:33:52,482
Az isten szerelmére. gondoltam rád
gondoskodnának erről az egészről.

1154
01:33:52,506 --> 01:33:56,401
Bevettem... Bevettem
a 7000-ért... Igen.

1155
01:34:00,647 --> 01:34:04,041
- Mi az?
- Fudge hullámzás.

1156
01:34:05,519 --> 01:34:08,831
A benzintartályban?
Hívjon taxit.

1157
01:34:08,855 --> 01:34:12,068
- Ha kell, egészen Ohióig visszük.
- Gyere ide.

1158
01:34:12,092 --> 01:34:14,917
Gyere ki ide.

1159
01:34:16,697 --> 01:34:19,676
Tudtok bármit
erről? Lisa?

1160
01:34:19,700 --> 01:34:23,936
Maradj távol az utcáról.
Megnézed őket?

1161
01:34:27,374 --> 01:34:30,268
Hozd a dolgaidat.

1162
01:34:38,919 --> 01:34:41,898
- Ez nagyon bosszantó!
- A garázs felveszi az autót.

1163
01:34:41,922 --> 01:34:44,300
És az a taxi?

1164
01:34:44,324 --> 01:34:48,082
Amikor beszéltem velük, azt mondták
öt perc múlva itt lesznek.

1165
01:34:53,233 --> 01:34:55,660
Sziklás.

1166
01:34:58,438 --> 01:35:01,017
- Rocky!
- Állítsd meg!

1167
01:35:01,041 --> 01:35:03,252
Sziklás!

1168
01:35:03,276 --> 01:35:06,422
- Nos, hagytad, hogy elmenjen.
- Mit kellett volna tennem?

1169
01:35:06,446 --> 01:35:11,260
Nos, hívom a rendőrséget. Az
őrült most elrabolta az unokáimat.

1170
01:35:11,284 --> 01:35:13,262
hova mész?

1171
01:35:13,286 --> 01:35:16,521
Szia. Forduljon balra.
Menj fel azon az utcán.

1172
01:35:52,759 --> 01:35:57,173
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Azt hiszed, elviheted őket?

1173
01:35:57,197 --> 01:36:00,309
- Miért nem? Odaadod őket.
- Üsd le!

1174
01:36:00,333 --> 01:36:03,534
- Hol vannak a gyerekeim?
- Az anyjuk sírjánál vannak.

1175
01:36:07,541 --> 01:36:10,920
Nem tudod, hol van, igaz?

1176
01:36:10,944 --> 01:36:14,690
Nem voltál itt a temetés óta.

1177
01:36:14,714 --> 01:36:16,948
Ó, Michael.

1178
01:36:18,518 --> 01:36:20,496
megvan.

1179
01:36:20,520 --> 01:36:22,999
Jönnek a gyerekek, virágot ültetnek...

1180
01:36:23,023 --> 01:36:26,702
és itt sétálok
és köszönjön a barátaimnak.

1181
01:36:26,726 --> 01:36:30,940
Nem sokat mondanak vissza, de ez így van rendjén.

1182
01:36:30,964 --> 01:36:34,143
Túl sokat beszéltek, amikor még éltek.

1183
01:36:34,167 --> 01:36:37,402
Ott vannak a gyerekeid.

1184
01:36:39,072 --> 01:36:42,432
Lent vannak a domb alján.

1185
01:36:47,714 --> 01:36:50,126
Michael...

1186
01:36:50,150 --> 01:36:53,629
Emlékszem, egy szobában ültem.

1187
01:36:53,653 --> 01:36:58,634
Láttam egy pillantást ennek a bátor gyereknek az arcán...

1188
01:36:58,658 --> 01:37:03,139
és azon töpreng, mi a fene
megtörténik vele.

1189
01:37:03,163 --> 01:37:07,643
Ugyanezt látom a gyerekek arcán.

1190
01:37:07,667 --> 01:37:12,148
Kíváncsiak, hol a pokolban van az apjuk.

1191
01:37:12,172 --> 01:37:15,908
Menj és köszönj az élőknek.

1192
01:38:00,387 --> 01:38:02,265
Szia.

1193
01:38:02,289 --> 01:38:04,867
Szia.

1194
01:38:04,891 --> 01:38:07,036
Hogy vagytok?

1195
01:38:07,060 --> 01:38:10,106
Rendben.

1196
01:38:10,130 --> 01:38:12,364
Lisa?

1197
01:38:13,833 --> 01:38:16,145
Azt hiszi, ez az ő hibája.

1198
01:38:16,169 --> 01:38:19,448
- Mit?
- Az anya meghalt.

1199
01:38:19,472 --> 01:38:22,138
Mert beteg lettem.

1200
01:38:24,177 --> 01:38:27,223
mi van veled? Y-Te
szerinted ez is a hibás?

1201
01:38:27,247 --> 01:38:30,414
Talán.

1202
01:38:34,654 --> 01:38:37,081
Hát nem az.

1203
01:38:38,959 --> 01:38:43,806
Annyira hiányzik anya, mint neked,
de ez nem a te hibád.

1204
01:38:43,830 --> 01:38:46,442
Nem hibás senkinek.

1205
01:38:46,466 --> 01:38:49,894
Gyere ide.

1206
01:38:53,139 --> 01:38:56,374
Lisa, gyere ide.

1207
01:38:58,144 --> 01:39:00,289
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

1208
01:39:00,313 --> 01:39:03,292
- Nagyon szeretlek.
- Szeretlek, apa.

1209
01:39:03,316 --> 01:39:05,709
Jól leszünk.

1210
01:39:09,155 --> 01:39:12,447
Rendben leszünk.

1211
01:39:14,194 --> 01:39:17,540
Nos, látom, megtaláltad őket. Jó.

1212
01:39:17,564 --> 01:39:20,109
Gyerünk. Szerezzük meg őket
vissza a házba.

1213
01:39:20,133 --> 01:39:23,732
Megszerveztem egy autót, ami elvisz minket Columbusba.

1214
01:39:25,205 --> 01:39:28,269
- Nem mennek.
- Mit?

1215
01:39:31,678 --> 01:39:34,023
A gyerekeim velem maradnak.

1216
01:39:34,047 --> 01:39:36,659
Michael, ezt megbeszéltük.
Most ésszerű leszel?

1217
01:39:36,683 --> 01:39:39,795
Az ok és a család nem kapott semmit
tenni egymással.

1218
01:39:39,819 --> 01:39:44,333
Michael, bíróság elé viszem, esküszöm.
Nem fogom felnevelni az unokáimat...

1219
01:39:44,357 --> 01:39:46,955
A beszélgetésnek vége.

1220
01:40:07,347 --> 01:40:10,359
♪ Boldog születésnapot neked

1221
01:40:10,383 --> 01:40:13,829
♪ Boldog születésnapot neked

1222
01:40:13,853 --> 01:40:18,467
♪ Boldog születésnapot, kedves Rocky

1223
01:40:18,491 --> 01:40:22,138
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1224
01:40:22,162 --> 01:40:24,307
Ez most mi a fene?

1225
01:40:24,331 --> 01:40:27,076
- Ma van a születésnapod, Rocky.
- Sütöttünk neked tortát.

1226
01:40:27,100 --> 01:40:31,180
Születésnap?
Nincs születésnapom.

1227
01:40:31,204 --> 01:40:34,317
Amikor felvettek, megkérdezte egy nővér
egy csomó kérdésed van.

1228
01:40:34,341 --> 01:40:37,787
Az egyik ilyen volt: "Mikor születtél?"
Attól tartok, válaszoltál.

1229
01:40:37,811 --> 01:40:39,388
hazudtam.

1230
01:40:39,412 --> 01:40:41,590
Mindenképpen fújd el a gyertyákat.

1231
01:40:41,614 --> 01:40:44,093
Adj neki lendületet, jó, Sue?

1232
01:40:44,117 --> 01:40:46,510
Szobaasszony.

1233
01:40:49,289 --> 01:40:52,023
Segíts neki, Mo.

1234
01:40:53,259 --> 01:40:56,687
- Igen! - Igen!
- Igen!

1235
01:40:57,630 --> 01:41:00,443
Megkóstolom ezt a tortát.

1236
01:41:00,467 --> 01:41:02,445
Óóó.

1237
01:41:02,469 --> 01:41:05,033
Ó!

1238
01:41:10,310 --> 01:41:12,288
Ez nem az én receptem.

1239
01:41:12,312 --> 01:41:14,557
Bethé.

1240
01:41:14,581 --> 01:41:18,127
Nem rossz.
Ki sütötte?

1241
01:41:18,151 --> 01:41:19,962
Apu. Mi segítettünk.

1242
01:41:19,986 --> 01:41:24,667
Apu? kellett volna
pék volt.

1243
01:41:24,691 --> 01:41:27,755
Szerintem elég egy a családban.

1244
01:41:28,895 --> 01:41:32,808
Ezt megeszem... később.

1245
01:41:32,832 --> 01:41:35,811
Oké, gyerekek, most hagynunk kell, hogy Rocky pihenjen.

1246
01:41:35,835 --> 01:41:39,104
Oké, menjünk ki, és játsszunk csendben.

1247
01:41:40,373 --> 01:41:43,665
Figyeld, mit mond Susan, oké?

1248
01:41:55,021 --> 01:41:57,032
Hogy állunk?

1249
01:41:57,056 --> 01:42:00,951
El akarod olvasni az újságot?

1250
01:42:03,663 --> 01:42:06,898
Lássuk, mit kaptunk itt.

1251
01:42:08,902 --> 01:42:11,480
– Minősített.

1252
01:42:11,504 --> 01:42:16,741
"Auto... auto...
bébiszitter... pék."

1253
01:42:22,649 --> 01:42:25,795
Hé, mit tudsz!
A Luzzanók még mindig dolgoznak.

1254
01:42:25,819 --> 01:42:29,532
Még kell nekik egy pékmester.
Érdekelt?

1255
01:42:29,556 --> 01:42:32,381
Nah, ki dolgozhatna nekik?

1256
01:42:33,660 --> 01:42:36,906
Mi még mi
ide került? – Kínai pékség.

1257
01:42:36,930 --> 01:42:39,842
kínai pékség? Tudod
valamit a kínai kenyérről?

1258
01:42:39,866 --> 01:42:44,102
Átkozott kommunisták.
Nem esznek kenyeret.

1259
01:42:48,942 --> 01:42:54,757
Itt van egy jó. "Tapasztalt torta
tervező. Regal Pékség. Csak hétvégén."

1260
01:42:54,781 --> 01:42:59,177
Ez elég jól hangzik.
azt megjelölöm.

1261
01:43:01,621 --> 01:43:03,855
Michael.

1262
01:43:10,396 --> 01:43:12,374
Mi?

1263
01:43:12,398 --> 01:43:15,411
én...

1264
01:43:15,435 --> 01:43:19,330
mindig... büszke voltam rád.

1265
01:43:35,555 --> 01:43:39,552
Szia. Semmi baj, Rocky.

1266
01:43:41,661 --> 01:43:43,939
Most elengedheted.

1267
01:43:43,963 --> 01:43:46,642
jól vagyok.

1268
01:43:46,666 --> 01:43:51,630
Most meg tudom csinálni egyedül.
Elengedheted.

1269
01:43:53,139 --> 01:43:56,533
Pszt.

1270
01:43:58,111 --> 01:44:00,641
szeretlek.

1271
01:44:16,195 --> 01:44:18,929
Viszlát, nagypapa.

1272
01:44:52,665 --> 01:44:55,811
Minden kedden vezetem az autómedencét.

1273
01:44:55,835 --> 01:44:58,847
Igyekszem minden este otthon lenni vacsorára.

1274
01:44:58,871 --> 01:45:02,504
Vasárnap pedig még mindig sütiidő van Pittsburghben.